英語翻譯：

【化】 charging-up

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"加料"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、基本含義（添加額外材料）

1. 添加配料/原料

   指在食物、飲料或産品制作過程中額外加入材料。英文譯為"add ingredients" 或"add extra materials"。

   例：珍珠奶茶加料（Add toppings to bubble tea）

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 工業/生産場景

   在制造業中表示添加輔助材料，如化工産品中添加催化劑。英文用"doping"（特指半導體）或"additives"。

   例：半導體加料工藝（Semiconductor doping process）

   來源：《牛津英漢漢英雙解詞典》

---

二、引申含義（負面語境）

1. 摻入有害物質

   指暗中混入毒品、違禁品等非法添加物，英文譯為"spiked" 或"laced with"。

   例：加料飲料（Spiked drinks）

   來源：《劍橋英漢雙解詞典》

2. 内容加工（貶義）

   用于描述虛假信息或煽動性内容，如"加料新聞"，英文對應"sensationalized"。

   例：媒體加料報道（Sensationalized media coverage）

   來源：柯林斯高階英漢雙解詞典

---

三、注意事項

• 語境敏感：需根據場景判斷詞義，如烹饪中為中性，涉毒則為嚴重違法。
• 翻譯差異：英語需依具體對象選擇動詞（如 add, spike, dope），避免直譯。

權威參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第七版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英雙解詞典》.
3. Cambridge University Press. 《劍橋英漢雙解詞典》.

網絡擴展解釋

“加料”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下四類解釋：

一、基本含義

1. 添加原料
   指在制作過程中向容器或流程中裝入、補充原料。例如工業中的“自動加料機”，或烹饪時“加料調味”。
   例句：沖天爐通過改進加料漏鬥，降低了故障率（）。

2. 質量更優的成品
   形容器物材質或成品質量優于普通産品，如“加料鋁盆”。此用法強調原料用量多或工藝更精細。

---

二、引申與比喻義

3. 被動修改或摻雜
   隱含對原有事物的非正常改動，如“數據被加料”指信息被篡改（）。需注意語境可能含負面色彩。

4. 豐富内容或細節
   在文學、演講等領域，指通過補充細節使内容更生動，如“為故事加料增強可讀性”（）。

---

三、應用場景

• 工業：機械加工、冶金等領域的原料添加（）。
• 飲食：烹饪時添加調味品或食材（）。
• 養殖：飼料中補充營養成分（）。

---

四、注意事項

• 語境差異：需根據上下文判斷具體含義，如“加料奶茶”指添加配料，而“加料新聞”可能暗示信息被篡改。
• 權威性參考：建議優先查閱《漢典》《查字典》等工具書（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便攜式台式計算機波羅氏術策爾尼氏素質沉澱點磁滞回路等值微分輸入阻抗多孔介質非諧性常數伏草隆概念設計骨神經痛故障潛伏期貨币符號活動影片拾音貨物的瑕疵莢膜腫脹現象可為自己買賣證券的商人空腸硫烯丙巴比妥輪詢的尼可氯酯皮脂奇脈熱再啟動雙邊契約思考的酸式配位化合物陶瓷工具統一商法法典微處理機芯片