老实的英文解释翻译、老实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frank; good; honest; veracious; veridical; well-behaved

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

fact; fruit; seed; solid; true

“老实”在汉英词典中的核心含义可归纳为以下三个方面：

诚实正直（Honest and Upright）
指言行一致、不欺骗的品质，对应英文“honest”或“sincere”。例如：“他是个老实商人，从不以次充好”（He is an honest merchant who never sells defective goods as quality products）。该释义源于《现代汉英词典》（第3版）对“老实”作为道德准则的界定。
顺从守规（Obedient and Rule-abiding）
描述遵守规范、不越界的性格特质，英文常译为“well-behaved”或“docile”。如：“学生们在课堂上表现得很老实”（The students behaved well in class）。此用法在《牛津汉英词典》中被归类为行为层面的引申义。
质朴单纯（Simple and Naive）
强调缺乏心机的天然状态，对应“simple-minded”或“guileless”。例证可见于《汉英大辞典》：“她眼神里透着老实的善意”（Her eyes revealed a simple, kind-hearted sincerity）。该语义层被语言学家王力在《汉语词源研究》中追溯至古汉语“朴拙”概念的演化。

与近义词“诚实”相比，“老实”更侧重行为层面的规范性，而前者偏重主观道德选择。这种差异在《近义词辨析词典》中有详细语用对比分析。

“老实”是一个多义词，其含义在不同语境中略有差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

二、扩展含义

三、使用注意

四、文学例证

如需更全面的古籍引用或方言用法，可参考《搜狗百科》及《汉语大词典》相关条目。