粟芽英文解釋翻譯、粟芽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus setariae germinatus

分詞翻譯：

粟的英語翻譯：

【醫】 Panicum italicum L.

芽的英語翻譯：

bud; burgeon; gemma; shoot; sprout
【醫】 blasto-; bud; gemma

專業解析

粟芽（sù yá）是禾本科植物粟（Setaria italica）的成熟穎果經發芽幹燥制成的中藥材，其英文名稱為"Foxtail Millet Sprout"或"Millet Germ"。作為傳統中藥，粟芽具有健脾開胃、消食化積的功效，在《中國藥典》中被記載可用于治療食積不消、腹脹口臭。

從植物學角度，粟芽呈類圓球形，直徑約2毫米，表面淡黃色，胚芽占穎果的2/3，基部有須根3-5條，質地粉性，氣微味淡。其活性成分包含澱粉酶、蛋白質分解酶及維生素B等物質。

在漢英對照中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"millet sprout"，強調其農作物屬性；而《中醫藥漢英翻譯詞典》則采用"germinated foxtail millet"的譯法，突出炮制工藝特征。現代藥理研究表明，粟芽中的酶類成分能促進澱粉類食物的消化，這與《中華本草》記載的"和中消食"功效相吻合。

網絡擴展解釋

粟芽是一種傳統中藥材，以下從多個方面詳細解釋其含義及特性：

1.來源與制作

粟芽是粟（即小米）的發芽穎果，屬于禾本科狗尾草屬植物。制作時需将粟谷浸泡後，置于濕潤環境中（覆蓋稻草并每日灑水），待芽長至2-3毫米時曬幹。

2.性狀特征

外觀：呈小球形，直徑約1-2毫米，表面淡黃色，外稃與内稃包裹，裂開後可見初生根（芽）。
内部結構：剝去外殼後為淡黃色果實，胚乳近白色，質地堅硬，味微甜。

3.性味與歸經

性味：味甘、微苦，性微溫（部分文獻記載性溫或苦甘）。
歸經：主入脾、胃二經，具有調理脾胃的作用。

4.功效與主治

健脾消食：緩解食積脹滿、不思飲食，尤其適用于米面類食物積滞。
開胃除煩：改善消化不良引起的腹脹、口臭，增進食欲。
其他用途：古籍記載可“除熱”“消宿食”。

5.注意事項

需置通風幹燥處保存，防蛀。
炒制後的粟芽（炒谷芽）消食效果更佳。

别名與混淆

粟芽又稱“蘖米”“谷芽”，與稻芽同屬消食類藥材，但來源不同（粟芽源于小米，稻芽源于水稻）。主産于華北地區，現全國多地均有栽培。

如需進一步了解炮制方法或具體藥方配伍，可參考《綱目》《别錄》等典籍或專業中醫藥平台。