勞工險英文解釋翻譯、勞工險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 labor insurance

分詞翻譯：

勞工的英語翻譯：

labor; laborer; labour; worker; workingman
【經】 worker

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

勞工險（Labor Insurance）是勞動者在雇傭關系中獲得法定保障的社會保險制度，其核心功能是為因工傷、職業病或工作相關意外導緻的經濟損失提供補償。根據中國《社會保險法》及《工傷保險條例》，勞工險的覆蓋範圍包括醫療費用、傷殘津貼、康複費用及工亡家屬撫恤金等。

在國際語境下，勞工險通常對應“Workers' Compensation Insurance”，例如美國勞工部（U.S. Department of Labor）将其定義為雇主為員工購買、覆蓋工傷醫療及收入損失的強制性保險。中國的勞工險實施由用人單位繳納保費，個人無需承擔費用，且賠付标準依據《工傷保險條例》按傷殘等級劃分。

權威機構如世界勞工組織（ILO）強調，勞工險需符合國際勞工公約第121號關于工傷福利的最低标準，包括及時醫療救助和長期生活保障。中國人力資源和社會保障部定期更新工傷認定流程及待遇調整政策，例如2023年發布的《工傷保險待遇調整機制指導意見》進一步細化傷殘津貼計算方式。

網絡擴展解釋

勞工險（Labour Insurance）是一種為保障雇員工作相關風險的保險制度，其核心在于為員工因工傷、職業病或工作期間意外提供醫療、收入補償及法律保護。以下是詳細解釋：

一、核心目的

勞工險旨在保障雇員在工作期間或履行職務時遭遇傷害、疾病或死亡時的合法權益，同時減輕雇主因工傷事故承擔的經濟風險。例如，香港的雇員補償保險（ECI）明确覆蓋職業病治療和誤工損失，美國勞工險則強制要求企業承擔醫療費用及工資補償。

二、主要保障範圍

醫療費用：包括工傷治療、康複及住院費用（如搬運設備受傷、出差交通事故等場景）；
收入補償：通常為工傷期間正常工資的4/5（如香港）或全額工資損失（如美國）；
傷殘/死亡賠償：根據傷殘等級或死亡情況賠付，香港最高可達數百萬港币；
法律豁免：通過保險賠付，企業可避免因工傷引發的訴訟風險。

三、法律屬性與實施差異

強制性與補充性：在部分國家/地區（如香港、美國），勞工險是法律強制要求雇主購買的保險；而在中國内地，通常作為社保工傷保險的補充商業險存在，用于覆蓋更高額賠付需求。
繳費主體：保費由雇主全額承擔，雇員無需繳費（如香港ECI）。

四、與其他保險的區别

與社保工傷保險：勞工險（商業性質）賠付額度更高且覆蓋非工傷意外（如交通意外），而工傷保險僅提供基礎保障且受工資上限限制。
與雇主責任險：勞工險直接保障雇員權益，雇主責任險則側重轉移雇主賠償責任風險。

五、典型地區案例

香港：ECI強制覆蓋所有雇員，包含職業病、誤工補償及喪葬費用；
美國：勞工險支付醫療費用、康複費用及工資損失的70%-100%；
中國内地：通過“勞動用工險”等商業保險補充社保，年保費低至每人99元，覆蓋工傷/非工傷/交通意外。

如需了解具體地區的投保細則，可參考相關政府或保險公司發布的政策文件。