英語翻譯：

【化】 black wood charcoal

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

專業解析

黑炭在漢英詞典中的釋義包含多層含義，具體解釋如下：

---

一、基礎釋義（物質層面）

黑炭（hēi tàn）指顔色烏黑、質地堅硬的炭，由木材或有機物質經不完全燃燒或幹餾制成。其核心特征為：

• 顔色與形态：通體黑色，呈塊狀或顆粒狀。
• 成分：主要含碳元素，燃燒時産生高熱和少量煙。
• 用途：傳統用作燃料、繪畫顔料（如墨錠），或工業吸附劑。

英文對應詞：

Black Charcoal（強調顔色與材質）

例：黑炭常用于燒烤燃料（Black charcoal is commonly used as barbecue fuel）。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“炭”為“木材隔絕空氣加熱所得的黑色燃料”，黑炭屬其子類（商務印書館，2016年，第543頁）。

中國科學技術協會《煤炭科學術語》将“炭”歸類為“碳質固體燃料”，黑炭屬無煙炭分支（科學出版社，2011年）。

---

二、科學術語（環境科學）

在環境科學中，“黑炭”（Black Carbon）特指含碳物質不完全燃燒産生的吸光性顆粒物，屬于大氣污染物：

• 特性：強吸光性，加速冰川融化；粒徑細小，可深入人體肺部。
• 來源：柴油發動機、生物質燃燒、工業排放等。

英文對應詞：

Black Carbon（國際通用科學術語）

例：黑炭是導緻氣候變暖的短壽命污染物（Black carbon is a short-lived climate pollutant）。

權威參考：

聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）第六次評估報告明确将黑炭列為影響輻射強迫的關鍵成分（IPCC AR6, 2021）。

中國科學院大氣物理研究所研究指出，黑炭對青藏高原冰川消融貢獻率達15%以上。

---

三、文化隱喻與引申義

漢語中“黑炭”可喻指：

1. 膚色黝黑：形容人皮膚暗沉如炭色。

   例：他曬得黑炭似的（He was tanned as black as charcoal）。

2. 污濁狀态：象征被污染或道德瑕疵。

   例：洗刷人生的黑炭（Cleanse the "black charcoal" of life）。

英文對應詞：

Jet-black / Soot-black（顔色比喻）；Tainted（道德隱喻）

權威參考：

《漢語大詞典》收錄“炭”的比喻用法為“極黑之色”（上海辭書出版社，1994年，第6卷）。

魯迅《故鄉》中“灰黑的皺紋”以炭色刻畫人物滄桑（人民文學出版社，1973年版）。

---

術語辨析

• 黑炭 vs. 木炭（Charcoal）：

  木炭是黑炭的原料，但黑炭在科學語境中專指大氣顆粒物，不可互換。

• 黑炭 vs. 白炭（White Charcoal）：

  白炭為日本備長炭，高溫精煉後表面灰白，與黑炭的工藝和外觀迥異。

權威參考：

美國國家航空航天局（NASA）大氣觀測項目明确區分黑炭（black carbon）與生物炭（biochar）的生成機制。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的解釋，“黑炭”指在木炭燒制過程中，通過悶窯熄火工藝制成的炭類物質。以下是綜合解析：

一、基本定義

黑炭是一種木炭，其核心特征在于制作工藝：在木材炭化完成後，封閉窯爐并熄火悶制而成，表面呈黑色，質地松脆。

二、特性與成分

1. 物理特性

   • 顔色：純黑色，有松脂光澤。
   • 質地：含較多揮發物質（如焦油、水分），發火點低，易點燃。

2. 化學性質
   燃燒時會産生煙霧和氣味，常用于工業領域。

三、主要用途

• 工業原料：制造活性炭、二硫化碳、黑火藥。
• 燃料：早期作為家庭燃料使用。
• 科研應用：研究其對氣候的影響，例如黑炭顆粒可吸收太陽熱量并影響大氣層。

四、其他語境

在文學作品中，黑炭也被借喻為焦黑物體，如《秦川兒女》中描述火災後的房梁“變成黑炭”。

---

如需進一步了解制作工藝或具體用途，可參考、2、3的詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背教表存取機構博伊斯拉貢氏丸超感覺的抽條骶髂關節勞損複式磨改性酚醛樹脂幹粉滅火器公家挂名海馬峽海綿區環遊世界的甲基·香芹基酮夾痛近似的均勻分散的肋椎的量熱煤氣表離心淨化平等自由羟苄基青黴素鈉缺乏法定形式的杓會厭肌砂心油使腐化水平波道酸式氫碳酸飽和