經法律确認英文解釋翻譯、經法律确認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ascertained by law

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“經法律确認”指經過法定程式或權威司法裁決獲得法律效力的狀态，強調其正式性與強制性。以下是具體解析：

一、術語拆解與詞典釋義

“經法律”
指依據法律規定的程式或框架，體現合法性來源（Black's Law Dictionary）。例如：

"經法律授權" = authorized by law（經立法或司法程式認可的權力賦予）。
“确認”
在法律語境中譯為"confirmation"或"ratification"，指對權利、事實或關系的正式認可（元照英美法詞典）。例如：

"合同确認" = confirmation of contract（消除效力争議的法定動作）。
組合釋義
“經法律确認” =legally confirmed/ratified，即：

通過訴訟、登記、公證等法定程式，使某項事實或權利獲得不可推翻的法律效力（Merriam-Webster Law Dictionary）。

**二、法律場景中的核心特征

對抗争議性：如物權确認訴訟（action for confirmation of right），法院判決可終止權屬争議。
程式強制性：如不動産登記（real estate registration），未經登記不發生物權效力（《民法典》第209條）。
證據效力：經公證的法律行為（notarized act），可直接作為法院認定事實的依據（《公證法》第36條）。

**三、權威參考來源

法律術語數據庫
中國司法部“國家法律法規數據庫”對“确認”的司法解釋：

www.npc.gov.cn/flk （來源：全國人大）

注：鍊接指向官方法律釋義庫，收錄中英對照術語。
學術文獻
《元照英美法詞典》（2023修訂版）第“Confirmation”詞條，明确區分司法确認(judicial confirmation)與行政确認(administrative ratification)。

四、典型應用場景

中文場景	英文對應表述	法律依據
親子關系确認	confirmation of paternity	《民法典》第1073條
合同效力确認之訴	action for contract validation	《民事案件案由規定》第67條
仲裁協議效力确認	ratification of arbitration agreement	《仲裁法》第20條

結論：該短語的核心在于法定程式對事實/權利的效力加持，需通過司法、行政等權威主體實現。其英譯需根據具體場景選擇confirmed（事實确認）或ratified（權利追認），避免與approval（審批）混淆。

網絡擴展解釋

“經法律确認”指某一事實、行為或法律關系通過法定程式被正式認可，具有法律效力的過程。這一概念的核心在于法律對特定事項的權威性和約束力，可從以下角度理解：

法律效力的來源
根據，該表述意味着相關事項已按照法律規定的内容和程式完成審核，例如合同需經公證、法院判決需完成司法程式等。隻有符合法定要求，才能獲得法律認可。
“特定法律關系”的界定
此處的“特定”指具體的、明确的權利義務關系。例如，甲向乙借款5萬元，雙方通過書面協議明确金額、還款期限等條款，并經公證機構公證。此時，借貸關系即被法律确認，雙方需履行約定，否則可能承擔違約責任。
程式與結果的關聯性
法律确認需遵循法定程式，如登記、公證、訴訟等。例如，房屋産權需經不動産登記機構登記，才能産生對抗第三人的效力；法院判決需經終審程式，才具有強制執行力。
實際應用場景
- 合同糾紛：法院判決确認合同有效後，違約方需按約定賠償。
- 物權歸屬：經登記的不動産所有權受法律保護，他人不得侵犯。
- 身份關系：如收養關系需經民政部門登記，才能産生法定父母子女關系。

總結來看，“經法律确認”強調法律對事實的權威認定，其核心是通過法定程式賦予相關事項約束力和可執行性，确保社會關系的穩定性和可預期性。