大話英文解釋翻譯、大話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big talk; big words; bluster; boast; bragging; Munchausen; tall talk

他喜歡說大話。
He likes to talk big.
吹牛的誇誇其談的或說大話的
Given to ranting or bombast.
路易： ... 盡管你說了許?em>啻蠡埃闶擲镏揮幸徽耪嬲耐跖疲薔褪嵌蠶擰?
Louis: ... With all you tall talk you've only one real trump in your hand, and that's intimidation.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

saying; speak about; talk; word

"大話"在漢英詞典中的釋義包含三層核心語義：

誇張不實的言論（名詞）：指超越事實範圍的虛誇言辭，對應英文"exaggeration"或"boast"。例如："他愛說大話"可譯為"He tends to make exaggerated statements"（來源：《現代漢英詞典》第3版，外語教學與研究出版社）。
吹噓行為（動詞）：表示用浮誇語言擡高自己，英文常用"to brag"或"to talk big"。如《紅樓夢》中"休聽那些大話"可解讀為"Don't listen to those empty boasts"（來源：北京語言大學漢英對照語料庫）。
文學修辭手法：在特定語境下指代藝術化的誇張表達，英文對應"hyperbole"。例如李白詩句"飛流直下三千尺"被學者歸類為"poetic hyperbole"（來源：《中國文學英譯研究》，商務印書館）。

語言學研究表明，該詞的貶義色彩在跨文化交際中需結合語境判斷。牛津大學漢學研究中心指出，現代漢語中"說大話"的否定性語義強度比英語"tell tall tales"更高。

“大話”指虛誇、不切實際的言論，通常帶有貶義，強調說話内容脫離現實或過度誇大。以下是詳細解釋：

基本釋義
指浮誇、不切實際的言論，常用于批評或諷刺他人言過其實。例如：“說大話的人要倒大黴的”（源自《子夜》第十四章）。
出處與文學引用
- 唐代李商隱《雜纂》提到“窮漢説大話”，說明該詞古已有之。
- 明代李贽《豫約》用“非欺誕説大話”強調大話與誠實相對。
- 清代李漁《奈何天》以“潑天大話”形容誇張到荒誕的言辭。
近義詞與用法
近義詞包括“诳言”“謊話”。現代用法中，可作名詞（如“别信他的大話”）或動詞短語（如“吹大話”）。
補充說明
部分網絡語境下，大話也被用于幽默或調侃（如“大話西遊”的戲谑表達），但核心仍圍繞“不實”展開。

該詞強調言辭的虛假性與誇大性，需結合語境判斷是否含貶義或戲谑。