英語翻譯：

boss; employer; honcho; shopkeeper
【經】 boss

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

“老闆”的漢英詞典釋義詳解

“老闆”是現代漢語中一個高頻且内涵豐富的稱謂，其核心含義及英語對應詞需結合語境準确理解。主要釋義如下：

一、核心含義：企業所有者或最高管理者

• 中文定義： 指私營工商業的財産所有者或最高經營決策者，擁有資産所有權及管理權。
• 英語對應詞：
  • Boss：最常用口語詞，強調管理權威（例：report to the boss）。
  • Owner：側重所有權（例：the owner of a restaurant）。
  • Proprietor：正式用語，尤指小企業主（例：shop proprietor）。
  • Employer：強調雇傭關系（例：rights of employers）。

二、延伸含義：部門負責人或尊稱

• 中文定義： 可泛指機構中某一部門的領導者，或作為對上級、客戶的敬稱。
• 英語對應詞：
  • Boss：通用性強（例：department boss）。
  • Manager：強調管理職能（例：senior project manager）。

三、文化内涵差異 漢語“老闆”隱含權力集中與個人權威，而英語“boss”更側重職位角色，文化權重較低。翻譯時需注意語境，如“家族企業老闆”宜譯作“family business owner”以突顯所有權屬性。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所（未提供鍊接）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press（未提供鍊接）
3. Cambridge Dictionary - Cambridge University Press（未提供鍊接）
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary - Merriam-Webster（未提供鍊接）
5. 《商務館學漢語詞典》 - 商務印書館（未提供鍊接）

網絡擴展解釋

“老闆”是中文常用詞彙，主要含義如下：

一、基本含義

1. 企業/機構所有者 指擁有或掌控商業實體（如公司、店鋪、工廠等）的最高管理者，具有決策權和人事任免權。例如：「這家餐廳的老闆正在研發新菜品」。

2. 上級領導的尊稱 在職場中，員工常以此稱呼直接上司或高層管理者，帶有敬意。例如：「我們老闆剛剛批準了這個項目」。

二、延伸用法

1. 服務行業客套用語 在消費場景中，服務員可能用「老闆」稱呼顧客以表尊重，如：「老闆需要加茶水嗎？」（常見于南方地區）

2. 調侃或戲稱 朋友間或網絡語境中，可用作對掌握資源者的幽默稱呼，如遊戲隊友說：「這把靠你了，王老闆！」

3. 特殊領域指代

• 黑幫文化中可能代指首領
• 學術界偶見學生私下稱導師為「老闆」

三、相關詞彙

• 老闆娘：指女性老闆或老闆配偶
• BOSS：英文對應詞，已融入中文職場用語

四、詞源考據

源自吳方言對商鋪經營者的稱呼（19世紀上海開埠後擴散），原指「老是闆着臉的掌權者」，後演變為中性職業稱謂。

注：具體含義需結合語境判斷，在正式文書或涉外場合建議使用「企業主」「管理者」等更規範的表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管證明書扁形的齒形垂直天線到達港抵抗運動動産的遺贈多甲多面體重排弗裡米鹽福－麥二氏試劑工作程式包光甾醇好名譽的鶴虱屬交作常式結餘急劇的頸管外口懼色流動平衡律落筆貓鼾雜音悶氣密染色質紐散裝入船臊私法透支限額脫矽