私法英文解釋翻譯、私法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

private law
【經】 private law

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

私法（Private Law）是指調整平等主體之間人身關系和財産關系的法律規範的總稱，其核心特征在于主體的平等性與意思自治原則。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

私法規範平等民事主體（自然人、法人、非法人組織）之間的權利義務關系，與公法（涉及國家權力）形成對應。例如《中華人民共和國民法典》調整合同、物權、婚姻家庭等民事關系，屬于典型的私法範疇。參見《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）對"private law"的定義："規制私人間關系的法律分支"。

二、核心特征

主體平等性
私法關系中各方地位平等，不存在命令與服從關系。如買賣合同中買賣雙方的權利義務對等。

意思自治原則
允許當事人通過合意創設法律關系（如契約自由），僅受法律強制性規定的限制。參見《牛津法律辭典》"autonomy of private will"條款。

三、主要範圍

私法體系包含以下核心領域：

民法：物權、債權、繼承權（如《民法典》第114條對物權的定義）
商法：公司法、票據法、保險法（如《公司法》第3條關于法人獨立責任的規定）
婚姻家庭法：涉及婚姻效力、撫養義務等
知識産權法：專利、商标的私權屬性（參見《保護工業産權巴黎公約》第1條）

四、英漢術語對照

在漢英法律詞典中，"私法"對應"private law"，區别于"public law"（公法）。需注意英美法系中"civil law"（民法）常作為私法同義詞使用，但大陸法系嚴格區分民法與商法。參見《英漢法律詞典》（法律出版社，2020）第872頁術語對照表。

網絡擴展解釋

私法是法律體系中的重要分類，其核心在于調整平等主體之間的權利義務關系，強調個人或組織的自主性。以下從定義、調整對象、核心原則及典型法律領域展開說明：

1.定義與基本特征

私法主要指規範私人利益的法律，以平等主體（自然人、法人、其他組織）之間的法律關系為調整對象，強調意思自治原則。例如民法、商法均屬于私法範疇，而憲法、刑法等則屬于公法。

2.調整對象與核心原則

調整對象：私法主要規範個人或組織在財産、合同、家庭、繼承等領域的平等關系。例如合同雙方可自由約定條款，法律僅需保障其真實性和合法性。
核心原則：以意思自治為核心，即當事人可自主設立、變更或終止法律關系，公權力僅作為糾紛解決的保障。

3.與公法的區别

私法與公法的劃分标準通常包括：

利益性質：私法保護私人利益，公法側重公共利益；
主體關系：私法調整平等主體間關系，公法則涉及國家與個人、國家機關之間關系。

4.典型法律領域

民法：規範物權、合同、婚姻家庭等基礎民事關系；
商法：調整公司、票據、保險等商事活動；
國際私法：解決涉外民事法律沖突，如公共秩序保留制度。

5.理論争議與發展

部分法律（如經濟法、社會法）兼具公法與私法屬性，難以嚴格歸類。現代法律體系中，公法與私法的界限逐漸模糊，但這一分類仍為大陸法系國家的基礎理論框架。

以上内容綜合了法學界對私法的多角度定義，如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》《公司法》等法典原文。