悶氣英文解釋翻譯、悶氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stifle

他試圖打破籠罩着他朋友們的沉悶氣氛。
He tried to break through the cloud of gloom hovering over his friends.
他嗔怪隊裡沒要他，連日生著悶氣。
He's been sulking for days about being left out of the team.
不通風的缺乏新鮮空氣的；悶氣的
Lacking fresh air; stuffy.

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"悶氣"是一個漢語複合詞，根據權威漢語詞典和語言學分析，其含義可從字義組合和實際用法兩個層面解釋，對應的英文翻譯需結合具體語境：

"悶"（mēn/mèn）的本義
指空氣不流通引發的窒息感（如"悶熱"），或情緒上的壓抑不舒暢（如"煩悶"）。《現代漢語詞典》明确區分兩種讀音：mēn 側重物理環境（例：悶罐車），mèn 側重心理狀态（例：悶悶不樂）。

根據《牛津英漢漢英詞典》及語料庫用例，"悶氣"在具體語境中可分為：

詞典釋義
《現代漢語規範詞典》将"悶氣"列為獨立詞條，标注兩種用法：
- mēnqì（名詞）：污濁難聞的空氣
- mènqì（名詞）：郁結于心未發洩的怒氣
語用差異分析
北京大學現代漢語語料庫顯示，mēnqì 多用于描述環境（如"房間悶氣"），mènqì 則與情緒動詞搭配（如"生悶氣""憋悶氣"），體現"情緒淤積"的隱喻延伸。

英語中需根據實際場景選擇對應表達：

環境描述：用 "poor ventilation"（通風不良）或 "stale air"（污濁空氣）更準确
情緒表達：
- 短暫不快：sulk（v. 生悶氣，例：He sulked after the argument.）
- 長期郁結：brood over resentment（v. 郁積怨氣）

綜合結論："悶氣"的漢英轉換需嚴格區分物理屬性（stagnant air）與心理狀态（suppressed anger），其雙音節結構反映了漢語"單字成義，複合構詞"的特征，而英文需通過短語或語境化詞彙實現等效傳達。

“悶氣”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

“悶氣”需結合語境區分讀音與含義：物理不適用 mēn qì，心理情緒用 mèn qì。