英语翻译：

boss; employer; honcho; shopkeeper
【经】 boss

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

“老板”的汉英词典释义详解

“老板”是现代汉语中一个高频且内涵丰富的称谓，其核心含义及英语对应词需结合语境准确理解。主要释义如下：

一、核心含义：企业所有者或最高管理者

• 中文定义： 指私营工商业的财产所有者或最高经营决策者，拥有资产所有权及管理权。
• 英语对应词：
  • Boss：最常用口语词，强调管理权威（例：report to the boss）。
  • Owner：侧重所有权（例：the owner of a restaurant）。
  • Proprietor：正式用语，尤指小企业主（例：shop proprietor）。
  • Employer：强调雇佣关系（例：rights of employers）。

二、延伸含义：部门负责人或尊称

• 中文定义： 可泛指机构中某一部门的领导者，或作为对上级、客户的敬称。
• 英语对应词：
  • Boss：通用性强（例：department boss）。
  • Manager：强调管理职能（例：senior project manager）。

三、文化内涵差异 汉语“老板”隐含权力集中与个人权威，而英语“boss”更侧重职位角色，文化权重较低。翻译时需注意语境，如“家族企业老板”宜译作“family business owner”以突显所有权属性。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所（未提供链接）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press（未提供链接）
3. Cambridge Dictionary - Cambridge University Press（未提供链接）
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary - Merriam-Webster（未提供链接）
5. 《商务馆学汉语词典》 - 商务印书馆（未提供链接）

网络扩展解释

“老板”是中文常用词汇，主要含义如下：

一、基本含义

1. 企业/机构所有者 指拥有或掌控商业实体（如公司、店铺、工厂等）的最高管理者，具有决策权和人事任免权。例如：「这家餐厅的老板正在研发新菜品」。

2. 上级领导的尊称 在职场中，员工常以此称呼直接上司或高层管理者，带有敬意。例如：「我们老板刚刚批准了这个项目」。

二、延伸用法

1. 服务行业客套用语 在消费场景中，服务员可能用「老板」称呼顾客以表尊重，如：「老板需要加茶水吗？」（常见于南方地区）

2. 调侃或戏称 朋友间或网络语境中，可用作对掌握资源者的幽默称呼，如游戏队友说：「这把靠你了，王老板！」

3. 特殊领域指代

• 黑帮文化中可能代指首领
• 学术界偶见学生私下称导师为「老板」

三、相关词汇

• 老板娘：指女性老板或老板配偶
• BOSS：英文对应词，已融入中文职场用语

四、词源考据

源自吴方言对商铺经营者的称呼（19世纪上海开埠后扩散），原指「老是板着脸的掌权者」，后演变为中性职业称谓。

注：具体含义需结合语境判断，在正式文书或涉外场合建议使用「企业主」「管理者」等更规范的表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半自动系统本生氏灯焰鼻毛补偿认股选择权方案参考分析测不准定理簇虫后胞刀子防晒露防闪灼衣分手共轭弦豪希普氏征辉光加索引文法计算机用户年鉴奎安那纤维蜡梅硷麻风学模拟软件凝固槽判定表综合强酸型离子交换剂牵牛脂苷燃烧矿深海碳棒推挽振荡器未拨用盈余