臊英文解釋翻譯、臊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foul smell; shy; the smell of urine

那孩子見他媽媽當着同學們的面親親熱熱、婆婆媽媽的對待他，感到害臊，不知如何是好。
The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was ****** of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
他背著我拿東西真不害臊！
He has the impudence to take things behind my back!

"臊"的漢英詞典釋義

讀音sāo
- 詞義：指動物身上散發出的腥臭氣味，常用于描述狐臭或肉類腐敗後的異味。
- 英文翻譯：stench, foul smell (of animals)
- 例句：
  - “狐狸身上有一股臊味。” (A fox has a foul smell.)
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）^。
讀音sào
- 詞義：形容因羞愧或尴尬而臉紅的狀态，引申為“羞恥”。
- 英文翻譯：shy, bashful; ashamed
- 例句：
  - “被人當衆批評，他臊得滿臉通紅。” (He blushed with shame when criticized in public.)
  - 來源參考：《漢英綜合大詞典》^。
文化語境差異
- 在漢語中，“臊”的雙重含義體現了語言對生理現象（氣味）和心理狀态（羞恥）的關聯性表達，英語中則需通過不同詞彙區分。例如：
  - 生理氣味：使用“pungent odor”或“animal scent”；
  - 心理狀态：使用“embarrassed”或“mortified”。
- 來源參考：Oxford Chinese Dictionary[^]。

[^]: Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010年。

“臊”是一個多音多義字，具體含義需結合讀音和語境理解：

一、讀音為 sāo

本義指腥臭氣味
原指動物（如豬、犬）體味或油脂腐敗後的臭味。例如《說文解字》提到“臊，豕膏臭也”，《周禮》中“犬赤股而躁臊”也描述此意。
引申為難聞氣味的統稱，如“腥臊”“狐臊”。
比喻義
可代指品行低劣之人，如“腥臊并禦芳不得薄兮”（《楚辭》）。

二、讀音為 sào

三、字形解析
“臊”為形聲字，部首“月”（肉）表意，聲旁“喿”表音，本義與動物體味相關。

提示：具體使用需結合語境，如“臊眉耷眼”（羞愧）、“臊子面”（肉丁）等。