保管證明書英文解釋翻譯、保管證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declaration of trust

分詞翻譯：

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

保管證明書（Custody Certificate）的漢英法律釋義

一、術語定義

保管證明書（bǎo guǎn zhèng míng shū）指由第三方托管機構（如銀行、公證處或專業保管公司）出具的，證明特定財産（如證券、文件、貴重物品）已由其接收并承擔保管責任的法律文件。其核心功能是确認財産轉移至中立保管方，保障所有權安全，降低交易風險。

英文對應術語：

Custody Certificate（标準法律術語）
亦稱 Safekeeping Certificate 或 Depository Receipt（證券保管場景）

二、核心法律特征

保管義務：
托管機構需确保財産物理安全與權屬完整，如因過失導緻損毀需承擔賠償責任（《中華人民共和國保管合同法》第369條）。

不可流通性：
與"倉單"不同，保管證明書通常不可轉讓，僅作為保管狀态證明（《物權法》第215條）。

要式文件：
需包含保管物描述、保管期限、雙方身份信息、機構籤章等法定要素方具法律效力。

三、典型應用場景

證券交易：
股票、債券由中央結算機構（如中國結算公司）保管，投資者持有電子憑證替代紙質證明書（來源：中國證券登記結算有限責任公司業務規則）。

文物托管：
博物館或拍賣行對寄存文物出具保管證明，明确保管責任與真僞狀态（參考：國家文物局藏品管理辦法）。

遺囑保管：
公證機構提供密封遺囑保管服務并籤發證明書，确保遺囑生效前不被篡改（《公證法》第12條）。

四、中英文術語權威來源

《元照英美法詞典》：
定義 Custody Certificate 為"由托管人籤發的證明持有客戶資産的書面文件"（北京大學出版社，2017版）。

Black's Law Dictionary (11th ed.)：
"A document issued by a custodian affirming possession of specified assets on behalf of a client." (Thomson Reuters)

《中華人民共和國證券法》英譯本：
官方譯文将"保管憑證"統一譯為 Custody Certificate（National People's Congress, Art. 140）。

注：以上法律條款及機構規則可通過全國人大官網（http://www.npc.gov.cn）及監管機構公開文件查詢全文。

網絡擴展解釋

“保管證明書”是由特定機構出具的正式文件，用于證明某物品、檔案或資料由其負責保管并處于有效管理狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

基本定義
保管證明書是由具有保管資質的機構（如人才中心、檔案館、企業等）開具的書面證明，确認其對特定對象的保管責任及當前狀态。
示例：人事檔案保管證明需注明檔案編號、存放時間、保管單位名稱及蓋章（見範本）。
核心内容
- 被保管物信息：如檔案號、物品名稱等标識性内容。
- 保管期限：明确起始時間及當前狀态（如“至今有效”）。
- 責任聲明：聲明保管方對物品的合法管理義務。
- 機構信息：開具單位名稱、公章及開具日期。

二、常見用途

資質申請
用于職業資格認證（如律師證）、職稱評定等場景，證明相關檔案或材料已合規存檔。
事務辦理
部分政務或商務流程（如公證、財産繼承）需提供保管證明以驗證材料的真實性。
法律效力
加蓋公章的證明書具有法律效力，可作為糾紛處理或權屬确認的依據。

三、開具方式

申請材料
通常需提供身份證件及被保管物的關聯信息（如檔案號）。
辦理渠道
直接向保管機構（如人才服務中心、檔案館）提交申請，部分機構支持線上辦理。

四、注意事項

有效期：部分證明書需注意時效性，過期後可能需重新開具。
專用章：需确認證明書加蓋的是“檔案專用章”或單位公章，否則可能無效。

如需具體模闆或流程，可參考人才服務中心、檔案館等官方渠道發布的信息（如示例）。