牢牢控制英文解釋翻譯、牢牢控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep a firm hand on

分詞翻譯：

牢牢的英語翻譯：

firmly; safely

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

“牢牢控制”在漢英詞典中通常被定義為一種持續且穩固的支配行為，強調通過強力手段或嚴密策略維持對事物的絕對主導權。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），其對應英文翻譯為“firmly control”，例句如“政府牢牢控制着能源産業”。該短語常見于政治、經濟及安全管理領域，例如《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）指出，“牢牢控制”可描述企業通過股權集中化或制度約束實現權力集中。

從語義學角度分析，“牢牢”作為副詞強化了“控制”的強度與持續性，體現主體對客體的全方位約束。《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在近義詞辨析中強調，“牢牢控制”相較“管理”（manage）更凸顯強制性，而與“壟斷”（monopolize）的區别在于前者包含動态監管過程。在軍事術語中，《柯林斯英漢雙解軍事詞典》（Collins English-Chinese Military Dictionary）将其定義為“通過戰略部署形成無法掙脫的制約狀态”。

網絡擴展解釋

“牢牢控制”是一個漢語短語，通常用于描述對某事物或人進行極為嚴密、不留餘地的掌控。以下從詞義、用法和語境三個方面詳細解析：

詞義解析
- “牢牢”：疊詞形式，強調動作的穩固性和不可動搖性，類似“緊緊”“堅固”。
- “控制”：指通過權力、手段或策略使對象處于可支配範圍内。
- 整體含義：通過強力手段或周密策略，使對象完全服從或無法脫離掌控，帶有“全面壓制”“不留空隙”的意味。
常見使用場景
- 政治/軍事領域：如“政府牢牢控制邊境局勢”“軍隊牢牢控制戰略要地”，體現權威性和強制性。
- 企業管理：如“公司通過股權架構牢牢控制決策權”，強調制度性掌控。
- 人際關系：如“父母試圖牢牢控制子女生活”，此時可能帶有負面色彩，暗示過度幹預。
語境與延伸
- 中性語境：多用于客觀描述嚴密管理，如“智能系統牢牢控制生産線誤差”（強調精準性）。
- 貶義語境：若涉及人權、自由等話題，可能暗示專制，如“獨裁者牢牢控制輿論”。
- 近義詞對比：與“嚴格管理”相比，更突出掌控的絕對性；與“支配”相比，更強調持續性。

使用建議：該詞具有較強的力度感，在正式文書或新聞報道中適用，但需注意語境避免歧義。例如描述企業合規管理時，可用“通過審計制度牢牢控制財務風險”；而涉及個人自由時需謹慎使用，以免顯得主觀批判。