不友善的英文解釋翻譯、不友善的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unneighbourly

例句：

不要認為美國人如此匆忙是不友善的。
Do not think that Americans are in such a hurry that they are unfriendly.
那個人不友善的行為漸漸使他和所有的朋友疏遠了。
The man's unsociable behavior gradually alienated him from all his friends.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

友善的的英語翻譯：

affable; amicable; friendly; genial; sociable

專業解析

"不友善的"在漢英詞典中主要對應英語形容詞"unfriendly"，指缺乏友好态度或善意待人的行為特質。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"not kind or pleasant to somebody; not showing kindness"（對人不仁慈或不友好，未表現出善意）。該詞源自古英語"unfreondlīc"，由否定前綴"un-"與"friendly"組合構成，核心語義指向人際交往中的負面情感表達。

在具體使用中，該詞可體現為多種行為特征。根據《劍橋英漢雙解詞典》，其内涵包括"不樂于助人的态度"（not showing that you like someone or want to help them）和"令人不適的社交氛圍"（creating a feeling of discomfort in social situations）。語言學家在《柯林斯高級英語詞典》中特别指出，該詞在商業語境中可引申為"不利于用戶使用的設計特征"，例如複雜的操作界面或模糊的指引說明。

詞彙的語義場分析顯示，"unfriendly"與"hostile"（敵對的）、"cold"（冷漠的）、"inhospitable"（不好客的）構成近義詞群，但程度較後者輕微。相較而言，"hostile"帶有明顯敵意，"unfriendly"則側重主觀善意缺失。《朗文當代英語詞典》強調該詞的動态性特征，指出其可修飾具體行為（如unfriendly remark）或整體性格特質（如unfriendly personality）。

網絡擴展解釋

“不友善的”是一個形容詞短語，由否定前綴“不”+核心詞“友善”+結構助詞“的”構成。其含義可分解為：

基本定義指缺乏友好态度或善意的表現，常表現為冷漠、敵意、排斥等負面互動方式。例如“不友善的言論”“不友善的眼神”。
程度辨析不同于“敵對的”具有直接對抗性，也不同于“嚴厲的”可能出于善意管教，“不友善”更強調互動中主觀善意缺失，如服務員對顧客的怠慢、同事間的冷嘲熱諷。
語境特征在公共讨論場景中，網絡平台常将“不友善”作為内容管理标準，特指人身攻擊、地域歧視、惡意揣測等違反社區規範的言行（）。
認知誤區需注意語境差異：醫生直接指出患者不良生活習慣可能看似“不友善”，實為專業建議；某些文化中直接表達方式也可能被誤讀為不友善。

建議在人際交往中，可通過“觀察行為模式持續性”“區分表達方式與文化差異”“确認對方主觀意圖”三個維度準确判斷是否構成真正的不友善。