兩面三刀英文解釋翻譯、兩面三刀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

double-dealing

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

專業解析

"兩面三刀"是一個漢語成語，字面意思是"兩張臉，三把刀"，比喻人表裡不一、陽奉陰違、耍兩面手法，當面一套、背後一套，居心不良，喜歡挑撥是非或在暗中傷害他人。

核心含義解析：

表裡不一，虛僞狡詐：指一個人表面上表現得友善、真誠或支持某一方（一面），但内心或背地裡卻懷有惡意、持有相反立場或進行破壞（另一面）。擁有"兩面"。
反複無常，搬弄是非： "三刀"并非實指三把刀，而是象征性地表示其行為多變、手段陰險。這種人常常根據形勢或個人利益，隨時改變立場和态度，甚至挑撥離間，在背後中傷他人（如同暗中捅刀）。

英語對應翻譯與解釋：

在漢英詞典中，"兩面三刀"通常被翻譯為以下短語，這些翻譯精準地捕捉了其核心含義：

Double-dealing：這是最常用的翻譯。指同時與對立雙方打交道，并對雙方都不忠誠，進行欺騙性的活動。例如："He was accused of double-dealing in the negotiation." (他被指控在談判中耍兩面派手法)。根據《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編），"兩面三刀"的釋義包含此譯法。
Double-faced：指一個人有兩副面孔，當面一套背後一套，虛僞不誠實。例如："Don't trust him; he's double-faced." (别相信他，他這人兩面三刀)。這個譯法直接對應了成語中"兩面"的含義。
Play a double game：指同時為兩個對立的目标或陣營效力，通常帶有欺騙性。例如："The spy was playing a double game." (那個間諜在耍兩面派)。這個譯法強調了行為上的欺詐性。
Stab someone in the back：雖然更側重"背後捅刀子"這個具體行為，但常用來描述"兩面三刀"者在背後中傷、背叛他人的行徑，是其陰險手段（"三刀"）的體現。例如："He pretended to be my friend but stabbed me in the back." (他假裝是我的朋友，卻在背後捅刀子)。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"兩面三刀"的釋義為："比喻耍兩面手法。" 這是國内最權威的現代漢語工具書之一，其定義簡潔準确，點明了該成語的核心在于"耍兩面手法"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）：該詞典是權威的漢英翻譯工具書，将"兩面三刀"譯為 "double-dealing; double-faced; play a double game"，并提供了例句，如"要兩面派手法 play double-faced tactics; be double-faced"。來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
語言學專家觀點（如北京大學中文系王晶教授）：在相關漢語成語文化内涵研究中指出，"兩面三刀"生動刻畫了人際交往中一種極其負面的人格特質和行為模式，其文化内涵與英語中的"double-dealing"、"two-faced"等概念高度契合，都強調表裡不一和背叛信任的本質。來源：相關語言學及文化比較研究文獻（具體文獻可參考學術數據庫如CNKI）。

網絡擴展解釋

“兩面三刀”是一個漢語成語，具有明顯的貶義色彩，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

指人表面一套、背後一套，居心不良，常以不同面孔應對不同場合。例如：表面上友善，背地裡卻挑撥是非或暗中損害他人利益。

二、成語起源

出自元代李行道的戲劇《灰闌記》。故事中，馬員外的妻子與趙令史勾結，害死丈夫後嫁禍給妾室張海棠，并用兩面手法争奪家産，體現了“當面示好，背後使壞”的行為。

三、用法與特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語或定語（例：“這人兩面三刀，不可深交”）。
近義詞：口是心非、陽奉陰違、表裡不一。
反義詞：表裡如一、實事求是、忠誠老實。

四、文化延伸

在方言中（如江西貴溪），該詞還曾引申自建築砌牆工藝：磚塊頂面用一刀泥漿，底面兩側各用一刀，比喻表面與背後行為不一緻。

五、例句參考

“他慣于兩面三刀，在領導面前讨好，私下卻诋毀同事。”
英文翻譯：double-dealing；日文：二枚舌を使う。

如果需要更多例句或文化背景，可參考《灰闌記》原文或方言研究資料。