接納英文解釋翻譯、接納的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admit; admit into a organization; affiliate; take on; take up

不久克裡特将接納收容你，那是養育了我的地方，我們的新房也将安的那裡。
So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
約翰一大把年紀時才被接納為教會成員。
John was received into the Church when he was already an old man.
既使接納了你說的，我仍然認為你是錯誤的。
Admit what you say, I still think you are wrong.
她決不想勉強别人接納自己。
She'd never think of imposing herself.

receive; accept
【電】 connecting

accept; admit; receive
【計】 nano

"接納"在漢英詞典中的核心釋義為"acceptance"，指對人或事物的接收與認可。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義包含三個維度：

基本語義層指客觀接收行為，對應英文"to admit"或"to take in"，《牛津漢英詞典》特别強調該詞包含"正式準許進入"的官方屬性，如移民政策中的身份合法化過程。
社會關系層《社會學大辭典》指出該詞隱含着社會群體對新成員的包容，對應"social inclusion"概念，特指在保持群體特性的前提下整合外來要素，常見于組織行為學和社區研究領域。
心理認同層《心理學大辭典》将其延伸為情感層面的認同，對應英文"embrace"，強調主體在認知和情感上對異質元素的主動融合，該釋義被廣泛應用于跨文化交際研究和心理咨詢領域。

在國際法框架下，《國際法中的國家承認理論》将"接納"定義為主權國家間的相互承認行為，特指通過外交途徑建立的正式邦交關系，該用法常見于聯合國憲章相關條款的官方英譯本。

“接納”是一個漢語詞彙，讀音為jiē nà，其含義可從多個角度解析：

社會與文化意義
接納反映社會對不同價值觀、文化背景的包容，是構建和諧關系的基礎。
心理層面的區分
- 接納：允許他人以獨立個體存在，不強制改變（如“接納不同觀點”）。
- 接受：認同并支持對方的思想或行為。
- 内化：将外部價值觀完全融入自身體系。

通過以上分析可見，“接納”既包含具體的行為（如加入組織），也涉及抽象的文化與心理包容，強調尊重差異的積極态度。