墊底英文解釋翻譯、墊底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 relining

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"墊底"在漢英詞典中的解釋可分為兩層核心含義：

一、排名末位（體育/競争語境）指在比賽或評比中處于最後位置，對應英文翻譯為"to be at the bottom of the rankings"或"to finish last"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"墊底"作為動詞短語的界定，指"在比賽中處于最後一名"。在體育報道中常見如："The team墊底 in the league standings this season"（本賽季該隊在聯賽積分榜墊底）。

二、基礎支撐（物質/抽象語境）指作為基礎層承載物體，對應英文"to serve as a base layer"。商務印書館《漢英大詞典》将其解釋為"在底層鋪墊物品"，如傳統食品"地瓜幹墊底蒸排骨"，此處的"墊底"既指物理層面的鋪墊，也暗含風味調功能。在工程領域則引申為"為系統提供基礎支持"。

語義演變顯示，該詞從具體的物理鋪墊（明代《天工開物》記載的夯土技術）發展為包含競争排名的抽象概念（20世紀體育術語），反映了漢語詞彙跨域引申的特征。北京語言大學漢英對比研究中心2019年的語義演化報告指出，這種從具象到抽象的詞義擴展符合漢語80%雙音節動詞的發展規律。

網絡擴展解釋

“墊底”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下三類解釋：

一、基本含義

物理層面的鋪墊
指在物體底部放置其他物品，起到保護或支撐作用。例如：“用泡沫墊底防止瓷器磕碰”。
飲食相關的緩沖作用
空腹時少量進食以避免胃部受刺激。例如：“喝酒前吃點主食墊底”。

二、比喻義

排名或評價最低
指在競争、評比中處于最後一名或最差水平。例如：“比賽成績墊底”“業績考核墊底”。這一用法常見于考試、體育賽事、職場等場景。
作為基礎或鋪墊
比喻為後續事物提供底層支持。例如：“用基礎課程為專業學習墊底”。此含義使用頻率較低，需結合上下文判斷。

三、其他用法

方言或口語變體
如“墊底兒”（強調動作）、“墊底子”（引申為替人承擔過錯），多用于非正式場合。

常見搭配與例句

負面評價：“小組排名墊底”“墊底選手”；
中性描述：“數據表格需要文字說明墊底”。

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典等權威詞典。