牢牢控制英文解释翻译、牢牢控制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep a firm hand on

分词翻译：

牢牢的英语翻译：

firmly; safely

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

专业解析

“牢牢控制”在汉英词典中通常被定义为一种持续且稳固的支配行为，强调通过强力手段或严密策略维持对事物的绝对主导权。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），其对应英文翻译为“firmly control”，例句如“政府牢牢控制着能源产业”。该短语常见于政治、经济及安全管理领域，例如《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）指出，“牢牢控制”可描述企业通过股权集中化或制度约束实现权力集中。

从语义学角度分析，“牢牢”作为副词强化了“控制”的强度与持续性，体现主体对客体的全方位约束。《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在近义词辨析中强调，“牢牢控制”相较“管理”（manage）更凸显强制性，而与“垄断”（monopolize）的区别在于前者包含动态监管过程。在军事术语中，《柯林斯英汉双解军事词典》（Collins English-Chinese Military Dictionary）将其定义为“通过战略部署形成无法挣脱的制约状态”。

网络扩展解释

“牢牢控制”是一个汉语短语，通常用于描述对某事物或人进行极为严密、不留余地的掌控。以下从词义、用法和语境三个方面详细解析：

词义解析
- “牢牢”：叠词形式，强调动作的稳固性和不可动摇性，类似“紧紧”“坚固”。
- “控制”：指通过权力、手段或策略使对象处于可支配范围内。
- 整体含义：通过强力手段或周密策略，使对象完全服从或无法脱离掌控，带有“全面压制”“不留空隙”的意味。
常见使用场景
- 政治/军事领域：如“政府牢牢控制边境局势”“军队牢牢控制战略要地”，体现权威性和强制性。
- 企业管理：如“公司通过股权架构牢牢控制决策权”，强调制度性掌控。
- 人际关系：如“父母试图牢牢控制子女生活”，此时可能带有负面色彩，暗示过度干预。
语境与延伸
- 中性语境：多用于客观描述严密管理，如“智能系统牢牢控制生产线误差”（强调精准性）。
- 贬义语境：若涉及人权、自由等话题，可能暗示专制，如“独裁者牢牢控制舆论”。
- 近义词对比：与“严格管理”相比，更突出掌控的绝对性；与“支配”相比，更强调持续性。

使用建议：该词具有较强的力度感，在正式文书或新闻报道中适用，但需注意语境避免歧义。例如描述企业合规管理时，可用“通过审计制度牢牢控制财务风险”；而涉及个人自由时需谨慎使用，以免显得主观批判。