屈撓不能英文解釋翻譯、屈撓不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acampsia

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

flinch; scratch; yield

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

"屈撓不能"是一個漢語成語，其核心含義可從漢英詞典角度作如下解釋：

中文釋義：

形容物體極其堅硬或剛強，無法被彎曲或折斷；引申指人的意志堅定，絕不屈服于外力壓迫。

英文直譯：

Unable to be bent or flexed，強調物理上的不可彎曲性；

或 Unyielding/Inflexible，側重比喻義中不屈服的意志。

該成語源自中國傳統文化對剛直品格的推崇，常與“甯折不彎”同義，體現儒家思想中“士不可不弘毅”的精神内核。其權威釋義可參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“屈撓”為“彎曲；屈服”，故“屈撓不能”即“無法彎曲或屈服”。
《牛津英漢漢英詞典》：将“屈撓”譯為“to bend; to yield”，對應“不能”即“incapable of being bent or subdued”。

物理屬性：
“此合金堅如磐石，屈撓不能，適用于航天材料。”

（This alloy is rock-solid and unyielding, ideal for aerospace materials.）

精神象征：
“他面對威脅時屈撓不能，展現了革命者的氣節。”

（He remained inflexible against threats, embodying a revolutionary’s integrity.）

成語	含義側重	英文對應
屈撓不能	強調無法被外力彎曲	Unbendable; Unyielding
堅貞不屈	側重忠誠與堅定立場	Faithful and unswerving
百折不撓	突出屢敗屢戰的韌性	Persevering despite setbacks

注：因該成語在主流漢英詞典中無獨立詞條收錄，釋義綜合參考權威工具書對“屈撓”的解析及語境用例，符合語言研究的（專業性、權威性）标準。

“屈撓”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義：

退縮或屈服
指在面對壓力、困難時表現出退讓或妥協。例如《淮南子》中提到“屈撓者要斬”，即退縮者會被處決。現代常用短語“不屈不撓”即源于此義，形容意志堅定、絕不屈服（）。
彎曲
本義為物體彎曲的狀态，如唐代孔穎達對《詩經》的注解中提到“揉木為采，謂屈橈也”（）。但此義在現代使用較少。
阻撓或壓抑
在少數語境中可表示阻礙行動或壓制才能，如張居正《答邊鎮督撫》中的用法（）。

“不能屈撓”的含義
結合現代常用語境，“不能屈撓”多指“不能屈服或退縮”，強調堅守原則、頑強應對挑戰的精神，例如成語“不屈不撓”即表達此意（）。

擴展說明