攔截英文解釋翻譯、攔截的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head off; hold up; intercept

例句：

該足球隊員向旁邊跨步以避開對方攔截動作。
The footballer side-stepped the tackle.
現在6號正要上前去攔截。
Now, no.6 is running up to intercept.
欄障一種由一連串浮木連着别的自由浮木而成的障礙物，特别用于攔截漂浮殘骸或阻止通行
A barrier composed of a chain of floating logs enclosing other free-floating logs, typically used to catch floating debris or to obstruct passage.
有效的防衛是不待對方導彈擊中我們而先行将其攔截。
Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
罪犯們攔截火車，搶走了所有的錢財。
The criminals held up the train and took all the money.

分詞翻譯：

截的英語翻譯：

cut; section; sever; stop

專業解析

"攔截"在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心維度：

一、動詞（verb）詞性《牛津高階英漢雙解詞典》定義為"intercept"，指通過預判行動軌迹阻斷目标物的行進路徑。例如："導彈防禦系統成功攔截了來襲目标"（The missile defense system successfully intercepted the incoming target）。該動作包含三個要素：主動性（人為幹預）、時空預判性（計算軌迹）、阻斷有效性（達到中止效果）。

二、名詞（noun）詞性《朗文當代高級英語辭典》标注為"interception"，強調阻斷行為的實施過程及結果狀态。在通訊領域特指信號截獲，如"數據攔截可能引發隱私争議"（Data interception may raise privacy concerns）。軍事與體育場景中分别指戰術阻截（如防守方攔截傳球）和戰略封鎖（如空中交通管制攔截偏離航線的飛機）。

特殊應用場景：

網絡安全：防火牆攔截惡意攻擊（《柯林斯計算機術語詞典》）
物流運輸：海關攔截違禁品（《國際貿易實務詞典》2024修訂版）
生物醫學：抗體攔截病毒蛋白（《分子生物學大辭典》）

語義對比：與"阻止（prevent）"的區别在于，攔截強調在動态過程中切斷，而阻止側重預先消除可能性；與"中斷（interrupt）"相比，攔截包含更強的技術性和系統性操作特征。

網絡擴展解釋

“攔截”是一個動詞，表示在目标行進或傳遞過程中中途阻斷、阻止其繼續前進或達成目的的行為。具體含義根據語境有所不同：

軍事/安全領域
指通過主動手段阻斷敵方攻擊或入侵。例如：反導系統攔截導彈，防空武器攔截敵機。
體育競技
指比賽中阻斷對手的進攻或傳球。例如：足球後衛攔截對方前鋒的帶球，籃球運動員攔截傳球路線。
通信/網絡技術
指截獲或阻斷信息傳輸。例如：防火牆攔截惡意網絡請求，通信系統攔截可疑信號。
交通/日常行為
指中途阻擋人或物的移動。例如：交警攔截超速車輛，路人攔截出租車。

詞義辨析
與“阻止”不同，“攔截”強調在動态過程中進行阻斷，常涉及移動中的目标。例如：

攔截快遞（中途截停運輸中的包裹）
攔截病毒程式（在病毒激活前阻斷其運行）

該詞多用于正式或技術性語境，口語中可用“攔住”“截住”等替代。