長征英文解釋翻譯、長征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long march

例句：

紅軍長征時走了二萬五千裡。
The Red Army covered25000 li on the Long March.
長征中，我們的紅軍戰士成功地涉過了沼澤地。
In the long March, our Red Army sol***rs succeeded in wading through the marshland.
在這張地圖上長征路線是用紅線标示出來的。
The route of the Long March is lined out in red on the map.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

長征（Long March）是中國共産黨領導的工農紅軍在1934年10月至1936年10月期間進行的戰略轉移行動，具有軍事、政治與文化多重含義。根據《中國軍事百科全書》定義，長征是紅軍為突破國民黨軍隊圍剿、保存革命力量而實施的戰略性行軍，總行程約二萬五千裡（12,500公裡），跨越中國11個省份。

在漢英詞典中，“長征”常被譯為“Long March”，包含以下三層核心釋義：

曆史事件：指第二次國内革命戰争期間，中央紅軍主力從江西瑞金出發，曆時兩年完成的大規模轉移，涉及四路紅軍部隊的戰略協同。這一事件被《中國共産黨簡史》列為中國革命生死存亡的關鍵轉折點。
精神象征：代表堅韌不拔、團結奮鬥的革命精神，如毛澤東在《七律·長征》中描述的“紅軍不怕遠征難”，該表述被《中國近現代史綱要》列為中華民族精神的重要組成。
延伸含義：現代漢語中常隱喻長期艱苦的奮鬥曆程，例如“科技長征”“扶貧長征”等用法，體現于《現代漢語詞典》第7版對“長征”的比喻性解釋。

從語言學視角看，《牛津英漢雙解大詞典》将“Long March”注釋為“a pivotal military retreat during the Chinese Civil War”，強調其在曆史叙事中的雙重性（撤退與戰略勝利）。這一譯法被國際漢學界廣泛采納，如劍橋大學中國近代史研究中心的相關研究文獻。

網絡擴展解釋

“長征”一詞在不同語境中有多重含義，需結合曆史背景和文學表達綜合理解：

一、詞語本義

長途征伐或遠行
源自古代漢語，指将士遠途出征或長途旅行。如唐代王昌齡詩句“萬裡長征人未還”，元代耶律鑄《磨劍行》中“故國江山夢裡行，不期今日果長征”。
象征意義
泛指艱苦卓絕的長途跋涉或長期奮鬥，如陳毅詩句“舉酒祝長征”。

二、特指曆史事件：紅軍長征

定義
指1934年10月至1936年10月，中國工農紅軍主力從長江南北各蘇區向陝甘革命根據地的戰略轉移，以擺脫國民黨圍剿并北上抗日。

核心信息

背景
- 第五次反“圍剿”失敗後，中央紅軍被迫轉移。
- 民族危機加劇，中國共産黨提出抗日主張。
關鍵數據
- 時間：1934年10月—1936年10月
- 行程：約二萬五千裡（紅一方面軍）
- 途經省份：14個，包括江西、貴州、四川、甘肅等。
- 戰鬥：380餘次，攻占700多座縣城，犧牲營以上幹部430餘人。
重要節點
- 血戰湘江：紅軍從8.6萬人銳減至3萬人。
- 遵義會議：1935年1月确立毛澤東領導地位，扭轉戰略被動。
- 會師标志：1936年10月三大主力（紅一、二、四方面軍）在甘肅會甯會師。
曆史意義
- 被稱為“宣言書、宣傳隊、播種機”（毛澤東評價）。
- 為抗日戰争和革命勝利保存了骨幹力量。

三、文學引用

毛澤東《七律·長征》中“紅軍不怕遠征難”概括了長征精神，詩句“五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸”以藝術手法展現行軍艱險。

如需進一步了解細節（如具體戰役、會議内容），可參考權威曆史資料或百科條目。