潮氣英文解釋翻譯、潮氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humidity
【醫】 tidal air

例句：

霧氣造成能見度降低的大氣潮氣、塵埃、煙霧以及水汽
Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility.
晾晾衣服以驅潮氣。
Air the clothes to get the damp out.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

潮氣（cháo qì）在漢英詞典中通常指物體或環境中含有的水蒸氣或濕潤空氣，其核心概念與濕度及水分含量相關。根據《現代漢語詞典》第7版，潮氣被定義為"空氣中所含的水分"，《牛津高階英漢雙解詞典》則對應為"moisture in the air, especially making conditions feel damp"。

該詞在不同語境下的英文對應存在細微差異：

基礎釋義為"moisture"或"dampness"，如地下室潮氣可譯為"basement moisture"
氣象學場景多使用"humidity"，如海洋潮氣表述為"marine humidity"
建築領域強調濕氣滲透時常用"vapor penetration"

在語言學層面，"潮氣"與"濕度"構成近義關系，但前者側重可感知的濕潤狀态，後者側重量化指标。英語區分的"moisture"與"humidity"也延續了這種語用差異。醫學文獻顯示，長期暴露在潮氣環境中（prolonged exposure to damp conditions）可能引發呼吸道疾病，這一表述已被世界衛生組織空氣質量報告采用。

權威典籍如《朗文當代高級英語辭典》特别指出，潮氣的英譯需注意語境適配性，例如"祛除潮氣"宜用"remove dampness"，而"潮氣侵蝕"則對應"moisture erosion"。這種精準對應關系在《新世紀漢英大詞典》中有詳細例證說明。

網絡擴展解釋

“潮氣”一詞的含義可從以下兩個層面解釋：

一、基本含義

指空氣中含有的水分或濕度，尤其在潮濕環境中較為明顯。例如：

北方夏季（如北京七、八月）空氣濕度大時，常被稱為“潮氣重”。
倉庫、地下室等密閉空間若通風不良，潮氣易導緻物品發黴。

二、方言引申義

在河南、河北等北方方言中，可引申為“言行不着調但不過分”的行為，類似“出洋相”。例如：“他今天又冒潮氣，說了些莫名其妙的話。”

補充說明

在生理學領域（如），“潮氣”特指安靜狀态下每次呼吸的氣量（約500毫升），屬于專業術語，與日常用法不同。

如需進一步了解方言用法或防潮措施，可參考相關搜索來源。