搓合英文解釋翻譯、搓合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entwist

rub; strand; twine
【機】 stranding

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

在漢英詞典視角下，“撮合”（注意：标準寫法為“撮合”，非“搓合”）指通過中介行為促成雙方達成協議、交易或建立關系。其核心含義與英文對應如下：

居中介紹，促成交易/關系
- 英文翻譯：mediate, act as a go-between, broker a deal
- 例：撮合兩家公司合作 → Mediate a collaboration between two companies
- 來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“撮合”譯為“bring together”，強調中介功能。
特指促成婚姻
- 英文翻譯：matchmake, arrange a marriage
- 例：撮合一樁婚事 → Arrange a marriage match
- 來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）以“matchmake”為婚姻場景的精準對應詞。

商業/金融領域：
指中介方促成買賣雙方達成協議，如“撮合交易”（broker a transaction）。

來源：《英漢證券期貨金融詞典》明确将“撮合”與“brokerage”關聯，強調其在金融市場的中介性質。
文化與社會角色：
傳統語境中，“媒人撮合姻緣”體現社會關系構建功能，英文需結合文化背景譯為act as a marriage broker。

來源：劍橋漢英詞典（Cambridge Dictionary）指出該詞蘊含“消除分歧以達成一緻”的引申義。

“搓合”為常見筆誤，正确字形為“撮合”（“扌”+“最”）。《通用規範漢字表》确認“撮”為規範用字，需在書面表達中修正。

關于“搓合”一詞的詳細解釋如下：

字面含義
根據法語詞典解釋，“搓合”指通過搓揉動作将物體結合，例如“用多股線搓合成繩子”（）。漢語詞典中“搓緊”一詞也提到類似用法，如“搓緊繩子頭”，強調物理層面的纏繞結合（）。
實際使用情況
在漢語日常語境中，“搓合”并非規範詞語，可能屬于誤寫或方言表達。權威資料顯示，正确用詞應為“撮合”，表示促成雙方達成協議或建立關系，如撮合交易、撮合婚姻等（）。

若需表達“促成雙方合作”，應使用“撮合”；描述具體搓揉動作時，可考慮“搓成”“纏繞”等更規範的表達。語言使用中需注意區分同音異義詞的準确性。