此地無銀三百兩英文解釋翻譯、此地無銀三百兩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a guilty person conspicuously protests his innocence

專業解析

"此地無銀三百兩"是中國經典成語，字面直譯為"There are no three hundred taels of silver buried here"，實際指通過拙劣掩飾反而暴露真相的行為。該典故最早見于宋代《太平廣記》輯錄的民間故事：張三将三百兩銀子埋于牆下，特意立牌聲明"此地無銀三百兩"，鄰居阿二偷走銀子後，心虛地加上"隔壁阿二不曾偷"，形成雙重諷刺。

在跨文化交際中，英語常采用意譯法表達其内涵，如牛津大學出版社《漢英對照中國經典成語》建議譯為"A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence"，精準對應"過度辯解反露馬腳"的核心語義。現代語言學研究中，該成語被歸類為"逆向認知框架"，即說話者試圖構建的否定語境反而強化了受衆對事實存在的認知，這種矛盾修辭法在劍橋大學《東亞隱喻研究》中被列為典型漢語反諷範式。

權威典籍《新華成語大詞典》特别指出，該成語適用于法律、外交等需要嚴謹表述的領域，警示過度解釋可能産生的負面效果。例如在國際貿易争端中，某國政府聲明"絕對不存在補貼行為"卻詳盡列舉17項補貼排查措施，這類案例常被《經濟學人》等媒體引用為現代版"此地無銀三百兩"的典型範例。

網絡擴展解釋

“此地無銀三百兩”是一個漢語成語，常用于形容因拙劣的掩飾行為反而暴露真相的情形。以下是詳細解釋：

1. 成語含義

比喻試圖隱瞞或掩蓋事實，但因手段拙劣，結果反而徹底暴露。其核心寓意與“欲蓋彌彰”“不打自招”等成語相近。

2. 出處與典故

故事背景：
據民間傳說，古時有個叫張三的人，将三百兩銀子埋在地下，因擔心被盜，特意在埋銀處立牌寫道：“此地無銀三百兩”。鄰居阿二（或王二）偷走銀子後，為掩飾罪行，也留下字條稱：“隔壁阿二不曾偷”。
諷刺邏輯：
兩人試圖通過聲明“澄清”，反而直接暴露了真相，成為笑談。

3. 用法與語境

語法功能：
通常作主語、分句或賓語，常見于複句結構中（如“這不是此地無銀三百兩嗎？”）。
適用場景：
多用于批評他人拙劣的掩飾行為，或自嘲因過度解釋而露餡的情形。例如：

他反複強調“我沒看過答案”，反而顯得此地無銀三百兩。

4. 延伸思考

該成語揭示了人性中常見的心理矛盾：越想隱藏秘密，越容易因過度反應引發懷疑。現代社會中，類似現象常見于公關危機、人際交往等領域，提醒人們處理問題需坦率謹慎。

如需進一步了解成語的變體或文化背景，可參考中的擴展資料。