别樹一幟英文解釋翻譯、别樹一幟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set up a new banner

leave; other
【醫】 allo-

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

banner; flag
【法】 banner

"别樹一幟"是漢語中具有鮮明文化特色的成語，其核心含義指在特定領域或群體中建立獨特的風格體系。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"另立門戶，自成一家"的創造性實踐，對應的英文翻譯"to set up a new school of thought"則精準傳達了突破常規的革新精神。

從構詞法分析，"樹"字源自古代旌旗意象，引申為标榜主張的具象表達，而"幟"作為旗幟符號，象征具有辨識度的思想體系。這種語言結構在《漢英綜合大辭典》（第三版）中被解析為"通過視覺符號建立認知差異"的語言現象。

在應用場景中，該成語既可用于描述藝術流派的創新突破，如嶺南畫派在傳統水墨中融入西洋透視技法；也可指商業領域的差異化競争策略，正如《成語源流大辭典》所載明代商幫在經營模式上的革新案例。當代跨文化研究中，哈佛大學費正清研究中心将其作為分析中國創新思維模式的典型語料。

“别樹一幟”是一個漢語成語，讀音為bié shù yī zhì，其核心含義是比喻另創一家或另創局面。以下是詳細解釋：

清代文獻：
- 最早見于袁枚《隨園詩話》：“元、白在唐朝所以能獨樹一幟者，正為其不襲盛唐窠臼也。”
- 鄒容《革命軍》也提到：“中國士人……别樹一幟，以號于衆者。”

近義詞：獨樹一幟、獨辟蹊徑、标新立異。
辨析：
- “别樹一幟” vs “标新立異”：前者側重開創性，後者可能含刻意求新之意，略帶貶義。
- “别樹一幟” vs “獨樹一幟”：語義相近，但“别”更強調“另起”，而“獨”側重“唯一性”。

“别樹一幟”不僅是一個形容創新的成語，更體現了中華文化中對突破與獨創精神的推崇。使用時需注意語境，避免與含貶義的近義詞混淆。如需進一步了解典故，可參考《隨園詩話》《革命軍》等原文。