紅金雞納皮英文解釋翻譯、紅金雞納皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cusco bark; red bark; red cinchona bark

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

金雞納皮的英語翻譯：

【醫】 calisaya bark; china; cinchona; cinchona bark; Jesuit's bark
Jesuits' bark; Peruvian bark; quin-; quina; quinaquina; quinquina

專業解析

紅金雞納皮（英文：Red Cinchona Bark）是茜草科植物紅金雞納樹（Cinchona succirubra Pav.）的幹燥樹皮，為傳統藥用植物和奎甯的主要來源之一。其名稱中的“紅金”源于樹皮切面呈現的獨特紅黃色至棕紅色澤，與普通金雞納皮（黃白色）形成區分。

一、植物學特征與命名

紅金雞納樹原産于南美洲安第斯山脈，樹皮外層灰褐色，内層富含紅色色素，幹燥後呈紅棕色。其學名 Cinchona succirubra 中“succirubra”直譯為“汁液紅色”，形象描述新鮮樹皮的色澤特征。漢譯名“紅金雞納”既體現顔色屬性，又保留“Cinchona”的音譯傳統，區别于其他金雞納屬植物（如正雞納樹 C. officinalis）。

二、核心藥用成分與功效

樹皮富含生物堿，以奎甯（Quinine）為核心成分（含量約5%-7%），另含奎尼丁（Quinidine）、辛可甯（Cinchonine）等。奎甯具有顯著的抗瘧作用，通過抑制瘧原蟲的DNA複制發揮作用。傳統醫學中亦用于解熱、健胃，但現代應用以抗瘧為主。世界衛生組織（WHO）将其列為基本藥物。

三、與普通金雞納皮的區别

特征	紅金雞納皮	普通金雞納皮
植物來源	Cinchona succirubra	Cinchona ledgeriana 等
樹皮斷面色澤	紅棕色至棕紅色	黃白色或淡棕色
奎甯含量	較高（5%-7%）	更高（可達10%-13%）
藥用側重	綜合生物堿利用	高純度奎甯提取

四、曆史與文化意義

17世紀西班牙殖民者發現其抗瘧特性後，紅金雞納皮成為歐洲治療瘧疾的關鍵藥材。19世紀荷蘭在爪哇大規模種植，形成全球奎甯供應鍊，深刻影響熱帶殖民地的開發進程。中文“金雞納”之名見于清代文獻《本草綱目拾遺》，記載其“治瘧聖藥”的功效。

參考文獻

中國植物志線上. 紅金雞納樹. 中國科學院植物研究所. http://www.iplant.cn/info/Cinchona%20succirubra?t=z
國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版四部. 化學工業出版社.
WHO Model Lists of Essential Medicines. World Health Organization. https://www.who.int/groups/expert-committee-on-selection-and-use-of-essential-medicines/essential-medicines-lists

網絡擴展解釋

紅金雞納皮是金雞納樹（學名：Cinchona，如萊氏金雞納樹等）的幹燥樹皮，因顔色偏紅而得名，屬于茜草科植物。以下是其詳細解釋：

1.植物來源與特性

原産于南美安第斯山脈，現廣泛種植于中國、南亞、非洲等地。
樹皮呈紅色，味苦、性寒，歸肝、膽經，傳統用于抗瘧、退熱。

2.主要化學成分

含奎甯（Quinine）及其他生物堿，奎甯是抗瘧疾的核心成分，能殺滅瘧原蟲。
其他成分可能具有鎮痛、解熱及促進消化的作用。

3.用途與功效

藥用：
- 抗瘧疾（核心用途），治療外感高熱、醉酒。
- 傳統南美草藥中用于退燒、止痛，現代醫學證實其生物堿的藥理活性。
非藥用：
- 作為天然香料，具有烘烤香、木香和植物根香，用于調配槭樹、茶香等食品香精。

4.注意事項

孕婦禁用，需遵醫囑使用。
過量可能引發不良反應，如耳鳴、惡心等（奎甯的副作用）。

補充說明

提到的“雞納皮”可能為名稱混淆，其描述的皮膚止癢功效未在其他權威來源中提及，建議謹慎參考。紅金雞納皮的核心價值仍以抗瘧及香料應用為主。