别树一帜英文解释翻译、别树一帜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set up a new banner

leave; other
【医】 allo-

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

banner; flag
【法】 banner

"别树一帜"是汉语中具有鲜明文化特色的成语，其核心含义指在特定领域或群体中建立独特的风格体系。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"另立门户，自成一家"的创造性实践，对应的英文翻译"to set up a new school of thought"则精准传达了突破常规的革新精神。

从构词法分析，"树"字源自古代旌旗意象，引申为标榜主张的具象表达，而"帜"作为旗帜符号，象征具有辨识度的思想体系。这种语言结构在《汉英综合大辞典》（第三版）中被解析为"通过视觉符号建立认知差异"的语言现象。

在应用场景中，该成语既可用于描述艺术流派的创新突破，如岭南画派在传统水墨中融入西洋透视技法；也可指商业领域的差异化竞争策略，正如《成语源流大辞典》所载明代商帮在经营模式上的革新案例。当代跨文化研究中，哈佛大学费正清研究中心将其作为分析中国创新思维模式的典型语料。

“别树一帜”是一个汉语成语，读音为bié shù yī zhì，其核心含义是比喻另创一家或另创局面。以下是详细解释：

清代文献：
- 最早见于袁枚《随园诗话》：“元、白在唐朝所以能独树一帜者，正为其不袭盛唐窠臼也。”
- 邹容《革命军》也提到：“中国士人……别树一帜，以号于众者。”

近义词：独树一帜、独辟蹊径、标新立异。
辨析：
- “别树一帜” vs “标新立异”：前者侧重开创性，后者可能含刻意求新之意，略带贬义。
- “别树一帜” vs “独树一帜”：语义相近，但“别”更强调“另起”，而“独”侧重“唯一性”。

“别树一帜”不仅是一个形容创新的成语，更体现了中华文化中对突破与独创精神的推崇。使用时需注意语境，避免与含贬义的近义词混淆。如需进一步了解典故，可参考《随园诗话》《革命军》等原文。