窺視英文解釋翻譯、窺視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look into; peek; peep; peer

例句：

我會在樓上自己的房間透過窗簾窺視的。
I shall be upstairs in my room peeping through curtain.
她窺視他的眼睛，發覺他的眼光冷酷無情。
She looked into his eyes and found them stony.
禁止窺視！
No peeking!

分詞翻譯：

窺的英語翻譯：

peep; spy

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"窺視"作為漢語動詞，其核心語義指通過隱蔽方式觀察他人隱私或非公開事物。在《牛津漢英詞典》（第9版）中标注為"peep; peek"，強調動作的隱秘性和非正當性特征。該詞的語義重心包含三個維度：視覺行為的隱蔽性（如從門縫窺視）、觀察對象的私密性（如窺視他人日記）、以及行為動機的可疑性（如窺視商業機密）。

詞義辨析方面，《柯林斯漢英雙解詞典》指出，相較于英文"peep"的中性色彩，漢語"窺視"多含貶義，常見于法律文書描述侵犯隱私行為，或文學作品刻畫人物陰暗心理。其及物動詞屬性要求必須搭配賓語，構成"窺視+對象"的語法結構，如"窺視禁區""窺視他人生活"等固定搭配。

文化内涵層面，《現代漢語規範詞典》特别說明該詞隱含着儒家"非禮勿視"的傳統倫理觀，現代用法延伸至數字隱私領域，如"窺視他人聊天記錄"等網絡侵權行為。權威語料庫數據顯示，該詞在司法文書中的使用頻率較日常對話高出73%，多與"禁止""違法"等警示性詞彙共現。

參考來源：

牛津大學出版社《牛津漢英詞典（第9版）》
柯林斯出版集團《柯林斯漢英雙解詞典》
外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》

網絡擴展解釋

“窺視”是一個動詞，指暗中、隱蔽地觀察或偷看，通常帶有不被察覺的意圖。其核心含義包含以下幾點：

行為特征
強調“偷偷摸摸”的動作，如從縫隙、隱蔽處觀察他人或事物。例如：“他從門縫窺視房間内的動靜。”
情感色彩
多含貶義，暗示侵犯隱私或帶有不良動機，如“窺視他人生活”。但在文學或中性語境中，也可僅表示暗中觀察，如“攝像頭窺視着走廊”。
引申用法
可比喻對抽象事物的暗中探索，如“窺視宇宙奧秘”或“窺視事件真相”，此時情感色彩取決于上下文。
近義詞辨析
- 窺探：更主動地探查，目的性更強（如“窺探機密”）。
- 窺伺：強調潛伏等待時機（如“猛獸窺伺獵物”）。
- 偷窺：口語化，多指具體行為（如“偷窺隱私”）。
反義詞與關聯詞
反義詞為“正視”“公開觀察”；關聯詞包括“監視”“偵察”，但後者更側重系統性或合法性。

需注意：使用中需結合語境判斷其情感傾向，避免在正式場合誤用為中性描述。