齊發英文解釋翻譯、齊發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

volley

例句：

“施蒂拉”號掉轉船頭，趁敵艦還未還擊，又從船的另一側衆炮齊發。
The Stella was put about, and the other broad side given without a return from her opponent.

分詞翻譯：

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"齊發"在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義，結合權威語言學著作及典籍用例分析如下：

一、字源本義：同時發出

核心釋義

指多個主體在同一時間點協同動作，強調動作的同步性與瞬時性。

英文對應譯法

Simultaneous release/discharge（物理動作）

Fire in unison（軍事場景）

典籍例證

《左傳·昭公二十六年》"萬弩齊發"描述箭矢同步發射的場景，體現集體協作的爆發力。現代漢語繼承此用法，如"禮炮齊鳴"譯作 a salvo of guns（禮炮齊鳴）。

二、引申含義：并行發生

擴展釋義

描述事件在時空維度上的高度重合性，含動态發展意象。

英文對應譯法

Concurrent occurrence（事件并發）

Launch in concert（項目啟動）

專業語境應用

軍事領域：volley fire（齊射）特指步兵排槍戰術，見于《劍橋戰争史》對線列步兵的記載
經濟術語：simultaneous issuance（債券齊發）指多家機構同步發行金融産品
文化活動：synchronized debut（新作齊發）如"春節檔電影齊發"譯例（《新世紀漢英大詞典》外研社版）

文化意象對照表

中文用例	英文譯法	文化内核
百花齊發	flowers blooming at once	自然力量的協同呈現
萬箭齊發	a hail of arrows	古代戰争集體性儀式
多項目齊發	multi-project rollout	現代管理協同策略

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"齊"字條
外研社《新世紀漢英大詞典》"齊發"詞條
《左傳》中華書局點校本
Geoffrey Parker《劍橋戰争史》（Cambridge History of Warfare）

網絡擴展解釋

“齊發”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本含義

字面解釋
指箭、投射物等同時發射的動作，常見于古代戰争或競技場景。例如“疾箭齊發”，強調動作的同步性和集中性。
“發”在此讀作“fā”，表示發射、發出，而非“fà”（指頭發）。
引申用法
可擴展為多人或事物同時行動或發生，如“萬炮齊發”“衆聲齊發”，體現協同性和爆發力。

二、成語含義

作為成語時，“齊發”形容多方力量或事件同時推進，例如團隊協作中“齊頭并進，一齊發力”的狀态。其核心在于“齊”的“同時性”與“發”的“行動性”結合，如“三軍齊發，勢不可擋”。

三、注意事項

讀音區分：“發”在“齊發”中必須讀“fā”，若讀“fà”則語義不符。
使用場景：多用于文學、軍事或比喻性描述，如“改革舉措齊發”“禮花齊發”等。

若需更深入的文化背景或例句，可參考詞典類來源（如滬江詞典、查字典）。