貢獻的英文解釋翻譯、貢獻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contributive; contributory

例句：

因為戰争意味着數百萬可能為人類進步作出貢獻的最優秀、最勇敢的棟梁之材的犧牲；
For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
一般說來，他們對反帝鬥争是可以做出一些貢獻的。
Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
分遣隊為全體之努力而作出貢獻的部分或配額，如部隊的分遣隊
A share or quota, as of troops, contributed to a general effort.

分詞翻譯：

貢獻的英語翻譯：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【經】 contribute; contribution; dedication

專業解析

在漢英詞典體系中，"貢獻"作為高頻多義詞具有多層次語義特征。從詞性轉換角度分析：

動詞屬性（contribute; dedicate）指主動付出資源或能力的積極行為，如"contribute professional skills to community development"（向社區發展貢獻專業技能）。該詞常接雙賓語結構，體現主客體互動關系。

名詞屬性（contribution; dedication）強調價值産出結果，構成"make significant contributions to..."（對...作出重大貢獻）等固定搭配。在管理學領域，Kurt Lewin的場論指出個體貢獻度與組織環境存在函數關系：$C = f(P,E)$，其中P代表個人因素，E為環境變量。

專業術語擴展

經濟學：邊際貢獻（Marginal Contribution）計算公式為： $$ MC = Delta TR - Delta VC $$ 其中TR為總收益，VC為可變成本
數學：貢獻度分析（Contribution Analysis）用于評估變量權重

詞源學考據據《說文解字》記載，"貢"原指獻祭行為，"獻"表敬奉之意，二字合成後詞義從宗教儀式擴展至社會價值創造。牛津漢英詞典（第9版）特别标注該詞的及物性特征，要求接具體受益對象。

網絡擴展解釋

“貢獻”是一個常用詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

貢獻（動詞/名詞）指個人、團體或事物為某一目标、集體或社會主動付出有價值的東西（如時間、資源、智慧、成果等），并産生積極影響。例如：

動詞用法：“他貢獻了大量資金支持科研項目。”
名詞用法：“她在環保領域的貢獻得到了國際認可。”

二、核心内涵

主動付出：強調自願性，而非被動要求。
價值導向：付出的内容需對目标有實際意義，如知識創新、經濟支持等。
結果影響：通常關聯積極結果，如推動社會進步、促進團隊成功。

三、常見搭配

動詞搭配：貢獻力量/智慧/資源/時間
名詞搭配：巨大/傑出/卓越的貢獻；學術/經濟/科技貢獻

四、近義詞與反義詞

近義詞：奉獻、付出、助力
反義詞：索取、消耗、損耗

五、應用場景

社會領域：“志願者為社區貢獻了無數小時的服務。”
學術領域：“這項研究為醫學發展作出了關鍵貢獻。”
日常語境：“每位團隊成員的貢獻都是項目成功的基礎。”

六、延伸理解

貢獻不僅限于物質層面，精神層面的支持（如鼓勵、創意）同樣重要。其價值常通過長期影響體現，而非即時回報。