奪取市場英文解釋翻譯、奪取市場的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 capture market
分詞翻譯：
奪取的英語翻譯：
snatch; usurp; despoil; grabble; wrest
【化】 abstraction
市場的英語翻譯：
agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center
專業解析
漢英詞典視角解析“奪取市場”
1. 中文釋義
“奪取市場”指企業通過競争手段（如技術創新、價格策略、品牌擴張等）主動搶占目标市場份額的行為，強調從競争對手處“奪取”客戶資源與市場主導權。例如：“該公司通過低價策略奪取了中端市場份額。”
2. 英文對應詞
- Seize the market：強調迅速占領市場（例：The new brand seized the market with aggressive marketing.）
- Capture the market：側重長期占據市場份額（例：They captured 30% of the market through innovation.）
- Conquer the market：含“征服性占領”的隱喻（例：Tech giants conquered the global market.）
3. 商業場景應用
在競争戰略中，“奪取市場”常關聯以下理論：
- 波特競争戰略（Porter's Competitive Strategy）：通過成本領先或差異化奪取市場份額（來源：哈佛商學院邁克爾·波特研究）
- 市場滲透策略（Market Penetration）：以促銷或渠道擴展提升占有率（來源：《營銷管理》菲利普·科特勒）
4. 權威參考來源
- 《牛津商業詞典》（Oxford Business Dictionary）：定義“market capture”為“獲得某市場顯著份額的行為”。
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：将“seize the market”解釋為“迅速控制市場機會”。
- 麥肯錫商業報告：分析科技企業如何通過生态系統戰略奪取新興市場（來源：McKinsey & Company官網行業報告庫）。
注：本文釋義綜合《牛津商業詞典》、波特競争戰略理論及麥肯錫實證研究，術語應用符合商業管理學術規範。
網絡擴展解釋
“奪取市場”指企業或個人通過主動競争手段，從競争對手處獲取市場份額的行為，常見于商業領域。以下是詳細解釋：
一、核心定義
指通過策略性競争（如價格調整、産品創新、營銷推廣等）搶占目标市場的主導地位，強調主動性和進攻性。
二、使用場景
- 商業競争：新産品上市時，企業通過降價或廣告戰奪取市場（如手機、汽車行業）；
- 行業擴張：新興企業通過差異化策略突破傳統巨頭的市場壟斷。
三、相關表達對比
| 表達 |
含義 |
性質 |
| 奪取市場 |
主動搶占市場份額 |
中性詞 |
| 搶市 |
激烈競争行為 |
中性詞 |
| 攙行奪市 |
通過不正當手段競争 |
貶義詞 |
四、英文翻譯
經濟學術語中對應的英文表達為capture market，其中“奪取”可譯為capture/seize，“市場”對應market。
五、延伸說明
該詞常與“戰略布局”“資源投入”等商業術語關聯，需注意與“争奪市場”的區别：後者更強調競争過程，而“奪取”更突出結果導向。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白網狀質鼻上颌窦痛玻璃滴帶折邊的環形封頭地震的對撞腭面放火股東權益表過程節含脂石恒等圖緩沖行式打印機降睾酮堿族交通擁擠佳味酸結核菌蠟靜脈網計數順序掘坑矩形容器拉丁字母酶系統氣冷式濕簧繼電器熟練觸診塑料點波填料冷卻塔他人的微管
