補缺英文解釋翻譯、補缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill a vacancy; supply a deficiency; supply the lack
【法】 fill a vacancy; stopgap

例句：

思維敏捷和發言迅速可能彌補缺乏勇敢精神的不足。
Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
他是在緊急情況下被召去臨時補缺的。
He was called on to fill in an emergency.
執政黨在補缺選舉中落選，是一極大挫折。
Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"補缺"的漢英詞典釋義詳解

"補缺"（bǔ quē）是一個漢語複合詞，由動詞"補"（補充、填補）和名詞"缺"（空缺、缺失）構成。其核心含義指填補空缺或彌補不足。根據具體語境，其英文對應詞及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

填補職位/名額的空缺
指人員離崗、職位空閑時，及時補充合適人選。

英文對應： fill a vacancy；fill a vacant position

例：委員會需盡快補缺一名成員。

The committee needs to fill a vacancy for a member soon.
彌補缺失的部分
指對不完整的事物進行補充，使其完備。

英文對應： make up for a deficiency；supply a lack

例：新政策旨在補缺現有法規的漏洞。

The new policy aims to make up for deficiencies in existing regulations.
臨時替代缺席者
強調在正式人員缺席時臨時承擔職責。

英文對應： act as a substitute；fill in for someone

例：助理将補缺主持本周會議。

The assistant will fill in for the host at this week's meeting.

二、專業場景用法擴展

政治/選舉領域
指通過補選填補議員等職位空缺，英文用 by-election（補選）或 fill a legislative vacancy。

來源：參見《牛津英漢漢英詞典》政治術語條目。
商業/管理領域
用于描述崗位替補或資源補充，如 fill a job vacancy（填補職位空缺）。

來源：參考《劍橋商務英語詞典》人力資源管理章節。
工程/技術領域
指修補缺損部分（如機械零件），英文用 patch a gap 或 remedy a defect。

來源：見《英漢科技大詞典》工程技術分冊。

三、權威語義辨析

根據《現代漢語詞典》（第7版），"補缺"屬動賓結構，強調動作對象為"缺"，需區分近義詞：

"補漏"：側重修補漏洞（如屋頂漏水），英文 patch a leak。
"補足"：強調補充至充足狀态，英文 make up the full amount。

語言學參考：複合動詞的語義結構分析參見呂叔湘《現代漢語八百詞》。

四、經典例句與翻譯

中文：志願者補缺了災區醫療人手的不足。
英文：Volunteers filled the vacancy of medical staff in the disaster area.

中文：補缺選舉将于下月舉行。
英文：A by-election will be held next month to fill the vacancy.

權威來源引證

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“補缺”是一個漢語詞彙，通常指“填補空缺或彌補不足”。具體含義根據語境可分為以下幾類：

1. 職位或角色的填補

基本含義：當某個職位、崗位因離職、調動或新增需求出現空缺時，通過選拔或任命新人員來補充。
例句：

“部門主管離職後，公司計劃從内部選拔員工補缺。”

2. 事物完整性的補充

機械/結構：替換損壞或缺失的部件，使整體恢複功能。
例句：

“這台機器的齒輪損壞，需要補缺後才能運轉。”
抽象概念：彌補制度、計劃中的漏洞或缺陷。
例句：

“新政策出台是為了補缺原有法規的不足。”

3. 考試或選拔中的補充名額

在考試、招聘中，若原定名額未招滿或有人放棄資格，後續補充錄取稱為“補缺”。
例句：

“高校在第一批錄取結束後，會開放補缺志願填報。”

4. 比喻用法

泛指彌補任何形式的缺失，如資源、時間、情感等。
例句：

“他通過加班補缺項目進度。”

常見搭配

補缺機制：制度化的填補空缺流程（如選舉中的補缺投票）。
補缺拾遺：補充遺漏的内容（多用于學術或文獻整理）。

近義詞與反義詞

近義詞：填補、補充、替補、彌補
反義詞：空缺、缺失、遺漏

若需進一步了解具體領域的應用（如法律、企業管理），可提供更多背景信息以便細化解釋。