跟英文解釋翻譯、跟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

例句：

他對任何人都很拘謹，從不跟人說笑。
He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
還好我們沒有跟着他。
It is just as well that we did not follow him.
可能的話，她想跟我們一起去。
If possible, She wants to go with us.
你想跟我去公園散步嗎？
Do you feel like going out for a walk in the park with me?
我能跟你談一談嗎？
Can I have a word with you?
我怎樣能跟你聯絡上？
How can I get in touch with you?
我有種感覺我們正被人跟蹤。
I have a feeling that we are being followed.
你跟你的新上司處得如何？
How are you doing with your new boss?

專業解析

"跟"作為漢語常用詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，其語義演變體現漢英語言對比研究的典型特征。根據權威辭書釋義，該詞主要包含以下三種核心義項：

1. 動詞：跟隨物理位移（Physical Following）表示主體隨同或尾隨另一物體的空間移動，對應英文"follow"或"walk behind"。例如："小狗跟着主人散步"（The puppy follows its owner for a walk）。該義項可追溯至《說文解字》"跟，足踵也"的本義延伸，體現人體部位名詞向動作動詞的語義轉化。

2. 介詞：邏輯關聯（Logical Connection）表達事物間的邏輯從屬關系，對應英文"with"或"according to"。例如："實驗結果跟理論預測一緻"（The experimental results are consistent with theoretical predictions）。此用法在《牛津漢英雙解詞典》中被标注為現代漢語高頻虛詞用法，反映漢語介詞系統的發展特征。

3. 連詞：并列關系（Coordination）連接兩個并列成分，功能等同英文連詞"and"，但受北方方言影響較大。例如："桌子跟椅子都擺好了"（Both the table and chairs are arranged）。《漢英綜合大辭典》特别指出該用法在口語中的能産性高于書面語，屬于漢語連詞系統的邊緣成員。

語言類型學研究表明（《中國語言學報》2023），"跟"的語義網絡呈現"空間→邏輯→語法"的認知隱喻路徑，該演化模式在漢英對比中具有類型學價值。建議語言學習者通過國家語委現代漢語語料庫查證具體語境用法。

網絡擴展解釋

“跟”是一個多義字，其含義根據詞性和語境不同而有所變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、名詞含義

腳的後部（踵）
指人體足部的末端支撐部位，如“腳後跟”。《說文解字》明确記載：“跟，足踵也”，《釋名·釋形體》進一步解釋為“足後曰跟，在下方着地”。
鞋襪的後部
如“高跟鞋”“襪後跟兒”，指鞋襪設計中包裹腳跟的部分。
器官的基底部分
部分生物器官的基部也可稱為“跟”，如某些植物的根莖連接處。

二、動詞含義

隨行、緊隨
表示跟隨或追蹤，如“跟隨”“跟蹤”。例句：“他跟在隊伍後面”。
趕及、達到
指努力達到某種狀态或進度，如“跟不上班”。

三、介詞含義

表示共同對象
相當于“和”“同”，如“我跟他一起工作”。
表示動作方向
相當于“對”“向”，如“我已經跟他說了”。

四、補充說明

字形與筆順：部首為“足”，筆順共13畫（豎、橫折、橫、豎、橫、豎、提等）。
英文對應詞：名詞可譯為“heel”，動詞為“follow”。

以上解釋綜合了古代字書、現代詞典及常見用法，部分介詞用法雖在低權威性網頁提及，但符合現代漢語實際使用習慣。如需更完整信息，可查閱《說文解字》《現代漢語詞典》等權威資料。