抖松英文解釋翻譯、抖松的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluff

分詞翻譯：

抖的英語翻譯：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

"抖松"是一個動詞短語，在漢英詞典中的核心含義是：通過抖動使（某物）變得蓬松、柔軟或松散。它強調通過特定的動作（抖動）來達到使物體内部結構更疏松、體積更膨大或觸感更柔軟的目的。

其詳細意思可以從以下幾個方面理解：

基本動作與目的：
- 動作：用手或工具握住物體（通常是柔軟、有填充或纖維結構的物體）進行短促、快速、小幅度的上下或左右搖動。
- 目的：打破物體内部（如纖維、填充物）的闆結、粘連或壓實狀态，讓空氣進入其中，從而使其體積膨大、結構變松軟、恢複彈性或蓬松感。
常見應用對象：
- 衣物、紡織品：抖松被子、枕頭、羽絨服、靠墊、毛衣等。例如，長時間壓縮存放的羽絨服，穿之前需要抖松以恢複保暖性和蓬松度。
- 填充物：抖松棉花、羽絨、化纖棉等填充材料本身。
- 松散物料：有時也用于形容輕微抖動使堆積的、有一定體積的松散物料（如幹草、某些谷物）變得更蓬松、均勻或去除闆結。但此用法相對較少。
- 頭發：在造型時，用手指輕微抖動頭發使其顯得更蓬松自然（類似“抓松”）。
對應的英文翻譯：
- 最常用和貼切的翻譯是： Fluff (up)
  - 例如：抖松枕頭 - Fluff (up) the pillow.
  - 例如：把羽絨服抖松 - Fluff up the down jacket.
- 其他相關翻譯（根據具體語境）：
  - Shake out: 更強調通過抖動去除褶皺或灰塵，但也常能達到蓬松效果。例如：抖松毯子 (Shake out the blanket)。
  - Loosen (up): 側重于使變松，但不特指通過抖動的方式，也不一定強調蓬松感。
  - Fluff and separate (美發)：特指将粘連的頭發抖松、分開使其蓬松。
  - Tease (紡織/美發)：在紡織業指梳理使纖維蓬松；在美發指逆向梳理使發根蓬松。這個動作比“抖松”更精細和用力。
核心概念 “抖松”描述的是一種通過物理抖動動作，使原本可能被壓實、闆結或缺乏彈性的蓬松物體恢複或增強其蓬松、柔軟、松散狀态的過程。它常用于保養衣物寝具、提升舒適度或進行造型準備。

來源參考：

釋義核心依據《現代漢語詞典》（第7版）對“抖”和“松”的相關義項及常見搭配用法。
英文翻譯參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中 "fluff"、"shake"、"loosen"、"tease" 等詞條釋義及例句。
應用場景描述基于日常語言使用習慣及對紡織品、家居用品保養常識的理解。

網絡擴展解釋

“抖松”是一個專業術語，主要用于苎麻纖維加工領域，指通過機械或手工方式使纖維松散，并去除膠雜質的過程。以下是詳細解釋：

1.核心定義

抖松是指将苎麻纖維通過機械振動或手工拍打的方式使其松散，便于後續脫膠和清洗的工藝步驟。這一過程有助于分離纖維束，提高纖維的純淨度。

2.具體操作步驟

根據苎麻加工的不同階段，抖松可分為兩種形式：

水洗後抖松：将水洗過的苎麻鋪在幹淨平台上，用木棒敲打，進一步松散纖維并脫去膠質。
浸酸後抖松：在酸處理後用清水多次沖洗纖維，直至水質清澈，去除殘留酸性物質。

3.應用場景

抖松是傳統苎麻脫膠工藝的關鍵環節，常見于紡織原料加工領域。通過這一步驟，可提升纖維的柔軟度和可紡性。

4.其他相關信息

英語翻譯：在專業語境中，抖松可譯為“fluff”。
考試考點：該詞常出現在紡織類考試的名詞解釋中，需結合操作目的（松散纖維、脫膠）進行記憶。

如需進一步了解苎麻加工流程，可參考紡織工藝教材或專業考試資料。