苦酊英文解釋翻譯、苦酊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stomachic tincture

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

苦酊（kǔ dīng）是一個源自中醫藥學的專業術語，在漢英詞典中通常指一種具有苦味的藥用酊劑。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

苦酊指以苦味藥材（如黃連、龍膽草等）為主要成分，經酒精提取制成的液體制劑。其核心特征為顯著的苦味（bitter taste）和明确的藥用功效，在漢英對照中譯為"Bitter Tincture" 或"Amara Tincture"（"Amara"源自拉丁語，意為苦味）。

二、漢英詞典釋義解析

詞源與構成
- 苦（kǔ）：對應英文 "bitter"，既指味覺屬性，亦暗喻清熱解毒的藥理特性。
- 酊（dīng）：指酊劑（tincture），即藥材用乙醇浸提的液體制劑，濃度通常為10%-20% 。
典型成分與用途
常見于含生物堿或苷類成分的藥材，例如：
- 黃連苦酊（Coptis Tincture）：清熱燥濕，主治濕熱痞滿（參考《中華本草》）。
- 龍膽苦酊（Gentiana Tincture）：瀉肝膽實火，用于目赤耳鳴（參考《中藥藥劑學》）。
藥效與禁忌
苦酊多具瀉火、燥濕、健胃作用，但過量可能傷及脾胃陽氣。英文标注常強調："Caution: Prolonged use may cause gastrointestinal irritation"（《中藥學》漢英對照版）。

三、權威文獻參考

四、現代應用拓展

部分西方草藥學（如德國Commission E專著）将苦酊類制劑歸為"Bitter Tonics"，用于刺激消化液分泌，印證其跨文化藥用價值。

參考文獻來源

關于“苦酊”一詞，目前并未找到可靠的釋義來源，可能屬于以下兩種情況：

詞彙誤寫可能性
- 若為“酩酊”（mǐng dǐng），則指飲酒後大醉的狀态。例如韓愈詩句“遇酒即酩酊，君醉我且歸”即描述醉态。
- 若為“苦丁”，則指苦丁茶，一種以苦味著稱的茶飲，具有清熱功效。
生造詞或專業術語
- 若為醫學/化學領域術語，可能指某種含苦味成分的酊劑（酒精溶劑藥物），但缺乏具體文獻佐證。

建議：請确認詞語的正确性或補充上下文，以便進一步分析。