根本原因英文解釋翻譯、根本原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 primary cause

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英詞典學框架下，"根本原因"對應的英文術語為"root cause"，指導緻問題發生的原始、基礎性因素。該概念廣泛應用于質量管理、工程分析和醫學診斷領域，具有三層核心内涵：

溯源性
區别于表面現象(surface manifestation)，強調通過魚骨圖(Ishikawa diagram)或5Why分析法追溯問題的起源。例如牛津高階英漢雙解詞典将"root cause"注解為"the fundamental reason for the occurrence of a problem"。
系統性關聯
劍橋雙語詞典指出該術語包含因果關系鍊(causal chain)特性，即根本原因可能通過多米諾效應引發多重次級問題。典型例證如：設備潤滑油污染（根本原因）→軸承磨損（直接原因）→生産線停機（結果）。
矯正必要性
柯林斯專業詞典強調根因與糾正措施(corrective action)的對應關系，區别于臨時性處置方案(containment action)。國際标準化組織ISO 9000質量體系要求企業建立根因分析(root cause analysis)流程。

該術語常與"proximate cause"（近因）、"contributing factor"（促成因素）形成概念對比。世界衛生組織醫療事故分析指南建議采用系統化分層法區分這三個維度。

“根本原因”指導緻問題或事件發生的最本質、最核心的因素，是隱藏在表面現象背後的深層次誘因。它與直接原因不同，需要通過系統性分析才能揭示。以下是詳細解釋：

通過解決根本原因，可避免“治标不治本”，實現系統性改進。