違反條約英文解釋翻譯、違反條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transgress a treaty; violation of treaty

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

pact; treaty
【法】 treaty

"違反條約"在漢英詞典中的核心釋義為：指締約方未履行或未完全履行條約規定的義務，違背了條約約定或國際法原則的行為。其英文對應術語為"violation of treaty" 或"breach of treaty"。

從法律和國際關系的角度，其詳細含義可解析為以下幾點：

核心行為特征：
- 未履行義務 (Failure to Perform Obligations)：締約一方或多方未能按照條約的明确規定采取行動或停止某些行動。
- 違背約定 (Acting Contrary to Stipulations)：締約方的行為直接與條約條款相抵觸，做了條約禁止之事或未做條約要求之事。
- 違反國際法原則 (Violation of International Law Principles)：條約是國際法的重要淵源，"違反條約"本質上違反了國際法中的"條約必須遵守"原則（Pacta sunt servanda），該原則是國際條約法的基礎，載于《維也納條約法公約》第26條。
英文術語解析：
- Violation of Treaty：強調對條約規則、條款或精神的觸犯，帶有較強的否定和譴責意味。
- Breach of Treaty：更側重于對條約約定的具體義務的未履行或破壞，常用于法律語境，指違約行為本身。該術語常與合同違約（breach of contract）類比。
法律後果：
- 違反條約的行為可能引發國際法律責任。受害國有權依據國際法，特别是《維也納條約法公約》第60條等規定，采取相應措施，如要求違約方停止違約行為、提供賠償，或在特定嚴重情況下（構成重大違約），可能有權中止履行條約義務甚至終止條約。

權威參考來源：

《維也納條約法公約》(Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969)：這是規範國際條約締結、生效、解釋、修正、終止及無效等問題的核心國際公約。其第26條明确規定了"條約必須遵守"原則（Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith），第60條規定了條約因違約而終止或停止施行的條件。該公約被普遍視為條約法的權威法典。聯合國條約庫提供公約文本： https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf
《奧本海國際法》(Oppenheim's International Law)：這部經典的國際法權威著作對條約法，包括條約的遵守、違反及其後果有系統深入的闡述。
聯合國國際法委員會 (International Law Commission, ILC)：作為聯合國負責國際法編纂和逐漸發展的機構，其關于條約法的報告和草案是理解條約法原則（包括違反條約的後果）的重要學術和實踐依據。報告可在聯合國國際法委員會官網查閱：https://legal.un.org/ilc/

“違反條約”指不遵守雙方共同訂立的條約或契約規定，屬于違約行為的一種。以下是詳細解釋：

基本定義違反條約即未履行條約中約定的義務，常見于合同、國際協議等場景。該詞源自古代文獻，如《後漢書》記載“此明其畏威，而非先違約也”，說明違約行為需承擔相應責任。
法律分類
- 預期違約：指在條約履行期限前明确表示不履行義務；
- 實際違約：包括完全不履行或履行不符合約定标準。
後果與責任違約行為需承擔法律責任，例如賠償損失、支付違約金等。現代法律體系中，違約可能引發訴訟或仲裁。
近義詞擴展類似表達包括“背約”“失約”，均強調未遵守約定。

如需了解具體條約違約案例或法律條文，可進一步查閱《合同法》相關章節或司法案例庫。