契約義務英文解釋翻譯、契約義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual libability

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

契約義務（Contractual Obligation）是法律體系中規範雙方權利義務關系的核心概念。在漢英詞典中，"契約"對應英文"contract"，指雙方或多方達成的具有法律約束力的協議；"義務"對應"obligation"，即協議中規定的必須履行或禁止從事的行為要求。該術語完整表述為"contractual obligations"，特指合同籤署方依據協議條款必須承擔的法律責任（來源：中國法律信息網《民法典合同編釋義》）。

從法律構成看，契約義務包含三個核心要素：

約因要件：根據《中華人民共和國合同法》第13條，有效的契約義務需以"合法對價"（legal consideration）為基礎，即合同雙方必須存在價值交換關系。
履行标準：美國法律研究所《合同法重述》（Restatement of Contracts）第235條指出，義務履行需達到"實質性遵守"（substantial performance）要求，允許合理偏差但需保障合同根本目的實現。
救濟機制：聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》7.2.1條規定，未履行義務時受損方可主張強制履行、損害賠償等救濟方式。

典型應用場景包括：

國際貿易中信用證開立義務（UCP600第4條）
建設工程合同中的質量擔保義務（FIDIC紅皮書第4.1款）
勞動合同中的競業禁止義務（《勞動合同法》第23條）

現代契約義務體系正經曆數字化轉型，根據世界經濟論壇《第四次工業革命中的合同法》白皮書，智能合約技術已實現義務履行的自動化執行，通過區塊鍊技術确保義務條款的不可篡改性。

網絡擴展解釋

契約義務是指合同或協議中締約方需履行的法律責任和承諾，其核心内容可歸納如下：

基本定義與法律依據契約義務源于雙方自願訂立的協議，通過書面或口頭形式明确權利與責任。根據《民法典》相關規定，合法成立的契約具有法律約束力，要求各方遵守約定條款。
義務内容與形式
- 包括主給付義務（如買賣合同中支付貨款與交付貨物）
- 附隨義務（如保密、協助等衍生責任）
- 形式涵蓋買賣、租賃、借貸等各類經濟活動。
違反義務的後果若一方未履行義務，對方可要求強制履行、解除契約或索賠損失。例如房屋買賣中賣方逾期交房，買方可通過訴訟主張違約金。
特殊義務類型提及的_先契約義務_屬于締約過程中的附隨義務，包括締約過失責任（如虛假陳述）和合同成立後生效前的注意義務，這類義務源于誠信原則而非合同條款。
與道德義務的區分契約義務具有法定強制性，不同于道德層面的"守信用"承諾。例如商業合作中未籤訂書面協議的口頭約定，可能因證據不足難以主張法律義務。