倒卷英文解釋翻譯、倒卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 uncoil

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

"倒卷"是一個相對少見的漢語複合詞，其核心含義需結合具體語境分析。根據權威語言工具書及典籍考證，該詞主要包含以下三層釋義：

一、古籍中的動态描述《古漢語常用字字典》（商務印書館）指出，"倒"可表逆向運動，"卷"指回旋收攏，組合後多用于描繪"反向旋轉的流體形态"，常見于古代水利文獻，如《水經注》中"河水倒卷，漩如龍蟠"，形容水流受地形阻礙形成的回旋現象。

二、現代語言學的隱喻延伸《現代漢語詞典》第7版将其定義為："① 物體呈逆向彎曲狀；② 比喻違反常規的态勢"。這種語義擴展可見于文學創作，例如茅盾在《子夜》中描寫經濟危機時使用"銀根倒卷"的表述，比喻資本異常回流現象。

三、跨文化翻譯對照《牛津漢英詞典》對應譯法包含兩種處理方式：

該詞的學術研究可見于《東亞語言比較研究》2022年第3期，論文通過語料庫分析指出，近十年該詞在經濟學論文中的使用頻率提升了17%，主要借喻非理性市場波動。

“倒卷”是一個漢語詞彙，其含義可從字面與引申兩個層面理解，具體解釋如下：

動作描述
指物體由前向後或由下向上卷起的過程，常見于自然現象或文學描寫。例如：
- 蘇轼《起伏龍行》中“倒卷黃河作飛雨”，形容黃河水勢如被倒卷般形成暴雨。
- 茅盾《子夜》描寫風“倒卷”寬大睡衣的動态。
文學修辭
清代學者黃生分析杜甫《歸雁》詩時，用“倒卷”描述詩句結構的反常變化，即“章法層層倒捲，矯變異常”。

含義：指事情發展方向與預期相反，出現意外逆轉。例如事業、計劃等突然遭遇變故或失敗。
發音：此處讀作dǎo juǎn（部分詞典注音差異，需結合語境判斷）。

“倒卷”既可描述具體動作，也可作為比喻表達逆轉現象，需結合語境判斷具體含義。其文學用例多引自經典作品，而現代用法更側重引申義。