英語翻譯：

exaggerated; high-flown; grandiloquent; inflated; magniloquent

相關詞條：

1.spread-eagle  2.Ossianic  3.inflated  4.theatrical  5.stilted  6.prononce  7.theatric  8.turgescent  9.hyperbolic  10.superlative  11.exaggerative  12.highflown  13.highsounding  14.high-flown  15.highsounding  16.highflown  

例句：

1. 在演出中做誇張的怪像的演員
   One who makes exaggerated faces, as in performing.
2. 虛情假意做作的或誇張的熱忱，尤指語言選用
   Affected or exaggerated earnestness, especially in choice and use of language.
3. 情節劇，通俗鬧劇以誇張的感情、老套的角色及人物之間的沖突為特征的戲劇，如話劇、電影或電視節目
   A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.
4. 輕喜劇一種輕松的戲劇形式，其中極為荒謬可笑的情節背景，誇張的角色和一些鬧劇的成分以表現幽默的效果
   A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

"誇張的"在漢英詞典中作為形容詞使用時，主要對應英文詞彙"exaggerated"或"hyperbolic"，指通過超出實際範圍的描述來強調事物特征。以下是基于權威詞典的解析：

1. 詞性轉換

   作為形容詞時，"誇張的"可譯為"exaggerated"，例如："誇張的手勢"對應"exaggerated gestures"。該詞源自動詞"exaggerate"，本義為"放大事實"（Oxford Languages。

2. 語義強度劃分

   根據《劍橋詞典》，該詞存在程度差異：

• 輕度誇張："overstated"（如誇大優點）
• 重度誇張："hyperbolic"（如文學修辭中的"萬鈞之力"）

  這兩種用法均需結合語境判斷是否含有貶義（Cambridge Dictionary。

3. 語用學範疇

   《韋氏詞典》指出其包含兩種語用場景：

• 客觀描述："an exaggerated report"（失實報道）
• 藝術表達："hyperbolic metaphors in poetry"（詩歌中的誇張隱喻）

  後者屬于修辭格範疇（Merriam-Webster。

4. 跨文化差異

   《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注：

   中文"誇張的"常含貶義（如"誇大其詞"），而英文"exaggerated"在學術語境中可作為中性詞使用，例如心理學中的"exaggerated response"（應激反應過激）（Collins Dictionary。

網絡擴展解釋

“誇張”是一個常見的修辭手法，指通過有意放大或縮小事物的特征、程度或效果，以達到強調、渲染情感或制造幽默等目的。以下是詳細解釋：

---

核心定義

誇張的本質是“言過其實”，通過超越客觀事實的描述，突出事物的某一特點。例如：

• “他跑得比閃電還快！”（誇大速度）
• “這房間小得連螞蟻都擠不下。”（縮小空間）

---

主要類型

1. 擴大誇張
   将事物的性質、數量、程度等向“大、多、強”的方向延伸。
   例：李白的“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”（用誇張描繪瀑布的宏偉）。

2. 縮小誇張
   反向縮小事物的特征，形成反差。
   例：“這點錢還不夠塞牙縫！”（強調金額極少）。

3. 超前誇張
   将後發生的事提到前面描述，打破時間邏輯。
   例：“還沒喝到水，我已經覺得喉嚨清涼了。”（突出對水的渴望）。

---

功能與使用場景

• 增強感染力：在文學、演講中引發共鳴，如“我的心碎成了千萬片”。
• 幽默效果：日常對話中制造笑點，如“我作業多到能堆成一座山”。
• 廣告宣傳：吸引注意力，如“這款面膜讓你瞬間年輕十歲！”（需注意真實性邊界）。

---

注意事項

• 避免誤解：需結合語境，确保聽衆能識别誇張意圖，而非誤以為事實。
• 適度原則：過度使用可能削弱可信度，尤其在正式場合（如學術寫作）需謹慎。

---

與相似概念的區别

• 比喻：通過“像”“如”連接本體與喻體（如“她像風一樣快”），而誇張無需類比，直接放大特征。
• 反諷：隱含批判意味，誇張則側重情感表達。

---

總結來看，誇張是一種通過“突破現實”強化表達效果的語言工具，合理運用能豐富表達層次，但需注意分寸與場合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃瓦耳德法勃地酮處理率骶叢遞回程式翻悔跗骨骨間韌帶複試帳法各态曆經系統勾引婦女鈎子角分布角樹老化性質硫魯比阿唑面容憔悴羟乙氧甲氧肉桂酸入境若明若暗散布孢子三糖酶石蕊乳清收貨員水層送端阻抗鎖匠梭菌螺菌的梭魚子提供服務的出口