英语翻译：

exaggerated; high-flown; grandiloquent; inflated; magniloquent

相关词条：

1.spread-eagle  2.Ossianic  3.inflated  4.theatrical  5.stilted  6.prononce  7.theatric  8.turgescent  9.hyperbolic  10.superlative  11.exaggerative  12.highflown  13.highsounding  14.high-flown  15.highsounding  16.highflown  

例句：

1. 在演出中做夸张的怪像的演员
   One who makes exaggerated faces, as in performing.
2. 虚情假意做作的或夸张的热忱，尤指语言选用
   Affected or exaggerated earnestness, especially in choice and use of language.
3. 情节剧，通俗闹剧以夸张的感情、老套的角色及人物之间的冲突为特征的戏剧，如话剧、电影或电视节目
   A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.
4. 轻喜剧一种轻松的戏剧形式，其中极为荒谬可笑的情节背景，夸张的角色和一些闹剧的成分以表现幽默的效果
   A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

张的英语翻译：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

专业解析

"夸张的"在汉英词典中作为形容词使用时，主要对应英文词汇"exaggerated"或"hyperbolic"，指通过超出实际范围的描述来强调事物特征。以下是基于权威词典的解析：

1. 词性转换

   作为形容词时，"夸张的"可译为"exaggerated"，例如："夸张的手势"对应"exaggerated gestures"。该词源自动词"exaggerate"，本义为"放大事实"（Oxford Languages。

2. 语义强度划分

   根据《剑桥词典》，该词存在程度差异：

• 轻度夸张："overstated"（如夸大优点）
• 重度夸张："hyperbolic"（如文学修辞中的"万钧之力"）

  这两种用法均需结合语境判断是否含有贬义（Cambridge Dictionary。

3. 语用学范畴

   《韦氏词典》指出其包含两种语用场景：

• 客观描述："an exaggerated report"（失实报道）
• 艺术表达："hyperbolic metaphors in poetry"（诗歌中的夸张隐喻）

  后者属于修辞格范畴（Merriam-Webster。

4. 跨文化差异

   《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注：

   中文"夸张的"常含贬义（如"夸大其词"），而英文"exaggerated"在学术语境中可作为中性词使用，例如心理学中的"exaggerated response"（应激反应过激）（Collins Dictionary。

网络扩展解释

“夸张”是一个常见的修辞手法，指通过有意放大或缩小事物的特征、程度或效果，以达到强调、渲染情感或制造幽默等目的。以下是详细解释：

---

核心定义

夸张的本质是“言过其实”，通过超越客观事实的描述，突出事物的某一特点。例如：

• “他跑得比闪电还快！”（夸大速度）
• “这房间小得连蚂蚁都挤不下。”（缩小空间）

---

主要类型

1. 扩大夸张
   将事物的性质、数量、程度等向“大、多、强”的方向延伸。
   例：李白的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”（用夸张描绘瀑布的宏伟）。

2. 缩小夸张
   反向缩小事物的特征，形成反差。
   例：“这点钱还不够塞牙缝！”（强调金额极少）。

3. 超前夸张
   将后发生的事提到前面描述，打破时间逻辑。
   例：“还没喝到水，我已经觉得喉咙清凉了。”（突出对水的渴望）。

---

功能与使用场景

• 增强感染力：在文学、演讲中引发共鸣，如“我的心碎成了千万片”。
• 幽默效果：日常对话中制造笑点，如“我作业多到能堆成一座山”。
• 广告宣传：吸引注意力，如“这款面膜让你瞬间年轻十岁！”（需注意真实性边界）。

---

注意事项

• 避免误解：需结合语境，确保听众能识别夸张意图，而非误以为事实。
• 适度原则：过度使用可能削弱可信度，尤其在正式场合（如学术写作）需谨慎。

---

与相似概念的区别

• 比喻：通过“像”“如”连接本体与喻体（如“她像风一样快”），而夸张无需类比，直接放大特征。
• 反讽：隐含批判意味，夸张则侧重情感表达。

---

总结来看，夸张是一种通过“突破现实”强化表达效果的语言工具，合理运用能丰富表达层次，但需注意分寸与场合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡啶并吡啶搀杂从事多次短期证券交易存款簿淡黄曲霉德银甲硫戊糖渐变接面电晶体浆床反应器借入率介值定理黎巴嫩霉素令人怀疑的人离子浮选吗拉宗名称次序墨木醇农业生产指数帕涅洛氏征人工智能电子学上颌丛石灰炉渣兽疫流行的双式直插式封装水孔碎胎刀缩写标记统计计算脱毛