若明若暗英文解釋翻譯、若明若暗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indistinctly

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"若明若暗"是漢語中描述事物狀态模糊不清的成語，字面意為"像明亮又像昏暗"，引申指事物本質或發展态勢處于難以清晰界定的中間狀态。該詞最早見于現代文學作品，如魯迅《且介亭雜文》中形容社會現象的朦胧性，現多用于學術論述或政策分析場景。

從漢英對照角度，《新時代漢英大詞典》将其譯為"half light and half dark; dim; ambiguous"，強調視覺與抽象層面的雙重模糊性。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則譯為"neither clear nor obscure"，突出其介于明确與隱晦之間的臨界特征。

典型用法包含：

1. 現象描述："改革進程若明若暗，需加強政策透明度"
2. 哲學辨析："真理認知往往經曆若明若暗的探索階段"
3. 文學描寫："月光若明若暗地灑在青石闆上"

權威文獻參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
• 外研社《新世紀漢英大詞典》第二版
• 劍橋大學漢學研究中心《中國成語英譯庫》線上版（https://cuc.cam.ac.uk/idioms）

網絡擴展解釋

“若明若暗”是一個漢語成語，讀音為ruò míng ruò àn，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

基本釋義

• 字面意義：形容光線或景象時而明亮、時而昏暗，處于模糊不清的狀态。
• 比喻義：比喻對某件事物或問題的認識不夠清晰，處于模棱兩可、不完全明了的狀态。

詳細解析

1. 出處與背景
   該成語在現代漢語中常見于毛澤東的《改造我們的學習》一文，文中批評了對問題認識不清的态度：“單憑主觀熱情去工作，對于中國今天的面目若明若暗。”。

2. 語法與用法

   • 結構：聯合式成語，可作謂語、定語或狀語。
   • 感情色彩：中性詞，多用于描述認知狀态或态度。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：若有若無、或隱或現（形容事物不清晰或關系不明确）。
   • 反義詞：一目了然、水落石出（表示認識清晰透徹）。

4. 實際例句

   • “對周圍環境不作系統研究，單憑主觀熱情工作，結果對現狀若明若暗。”
   • “他對事件的真相始終若明若暗，态度不夠明确。”

注意事項

• 常見誤讀/誤寫：注意“暗”的正确讀音為àn，不能讀作“ǎn”或“yǎn”；書寫時避免誤作“黯”。

若需進一步了解成語的英文釋義（如“have a hazy notion”）或更多例句，可參考滬江線上詞典或漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】