英語翻譯：

【醫】 haggard expression; scythropasmus

分詞翻譯：

面容的英語翻譯：

countenance; face; facies; look
【醫】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

憔悴的英語翻譯：

languish; pine; pine away; rot; wilt

專業解析

"面容憔悴"是漢語中描述人體态特征的複合詞，其核心含義可從三個層面解析：

1. 詞源構成 "面容"指臉部整體形态，"憔悴"源于《楚辭》"顔色憔悴"，原指草木枯萎，後引申為人體病态。二者組合形成主謂結構，強調面部呈現的異常狀态。

2. 醫學表征 現代醫學認為這屬于亞健康體征，常伴隨面色蒼白、眼窩凹陷、皮膚彈性降低等生理症狀，多由睡眠不足（日均<6小時）、慢性壓力（皮質醇水平升高）或營養不良（蛋白質攝入<0.8g/kg體重）引發。

3. 文化隱喻 在文學語境中，該詞承載情感符號功能。如《紅樓夢》第三十四回描寫黛玉"面容憔悴，似有病容"，既寫實生理狀态，又隱喻角色命運走向。

權威參考資料：

• 中國社會科學院《現代漢語詞典》(第7版)
• 中華醫學會《臨床診斷學》
• 人民文學出版社《紅樓夢》校注本

網絡擴展解釋

“面容憔悴”是一個漢語成語，主要用于描述人因各種原因導緻的面部狀态不佳。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指人因疾病、勞累、壓力或憂愁等，導緻面色枯黃、瘦弱無力的狀态，同時隱含精神萎靡或内心痛苦。例如：

• 和提到“黃、瘦、沒有精神”，補充可形容“植物枯萎”或“事物衰敗”，但核心用于人的外貌。
• 古詩中常用此詞表達情感，如柳永《蝶戀花》“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。

二、詞義分解

• 憔：側重“面色消瘦”，如解釋“黃瘦、衰弱”；
• 悴：強調“容貌無光”，如提到“容貌消瘦、疲憊”。

三、使用場景

1. 健康狀态：可能是亞健康或慢性疾病的表現（如所述），需關注身體調理。
2. 情感表達：文學中用于刻畫人物身心疲憊，如《三國演義》描寫“形容憔悴，衣冠不整”。
3. 日常關懷：委婉詢問他人是否過度勞累或情緒低落（建議）。

四、相關擴展

• 近義詞：面黃肌瘦、萎靡不振；
• 反義詞：容光煥發、神采奕奕（提供）。

總結來看，“面容憔悴”不僅描述外貌，更隱含身心狀态，需結合具體語境理解。若長期出現，建議參考的醫學提示，及時關注健康。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗適應貝林格氏結核菌素崩裂強度波恩博格氏手術不能替代的茶油大行星單枝夾竹桃堿惡露障礙分直杆菌屬輻射下層扶養權共轭方向法功能連接矽酸乙酯過渡接頭記錄站浪湧式感應電療法利息獲得倍數比率模拟中斷條件目标證人萘酚磺酸鈣鉛酸鈉市議會順序控制朔弗爾氏試驗隨聲附和停啟程式秃子