按規則英文解釋翻譯、按規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de regle

例句：

現在誰也不按規則駕車了。
Nobody want to drive by the rules nowadays.
這種句法結構不可與按規則變化的被動語态相混淆。
This construction should not be confused with the regular passive.

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

"按規則"在漢英詞典中的核心釋義為"according to rules" 或"by the rules"，指嚴格遵循既定規範、章程或程式行事。其語義強調行為的合規性與規範性，排除主觀隨意性。

一、核心釋義與用法

字面含義
“按”表示“依據、遵照”，“規則”指成文的條例或約定俗成的标準。組合後強調以客觀規範為行動準繩，如：

比賽必須按規則進行 (The game must be played according to the rules).
英文對應表達
- According to rules: 側重行為與書面條款的一緻性（例：處理糾紛需按規則 → Disputes should be resolved according to rules）。
- By the rules: 強調符合操作流程（例：按規則提交申請 → Submit applications by the rules）。
- Rule-based: 描述系統性依賴規則（例：按規則的決策 → Rule-based decision-making）。

二、語法特征

詞性: 介詞短語，作狀語修飾動詞（例：按規則操作 / Operate by the rules）。
否定形式: “不按規則”譯為 violate rules 或 act against regulations，含違規之意。

三、典型使用場景

法律與行政
公文要求“按規則審批流程”，對應英文 follow the approval procedures as stipulated（來源：《牛津漢英詞典》）。

體育競賽
裁判聲明“按規則判罰”，譯為 make calls based on the rulebook（來源：劍橋英語詞典體育術語庫）。

計算機科學
“按規則的算法設計”即 rule-based algorithm design（參考：IEEE計算機術語标準）。

四、同義辨析

與“依法”對比：
“依法”特指法律條文（according to law），而“按規則”涵蓋更廣的規範體系（如組織章程、技術标準）。

與“照例”對比：
“照例”側重慣例（as usual），隱含經驗性；“按規則”強調形式化約束（by formal regulations）。

權威參考來源：
釋義綜合自《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館；英文對應參照 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 及 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary。

網絡擴展解釋

“按規則”是一個常見的中文短語，其含義可以拆解為兩部分：

“按”：意為“依據、遵循”，表示動作的基準或标準。
“規則”：指成文或不成文的規定、準則、條例，用于約束或指導行為。

詳細解釋

核心含義：指在行動或決策時嚴格遵循既定的規範或要求。例如：
- 工作中需“按規則執行流程”
- 比賽中裁判“按規則判罰”
語法結構：
- 通常作狀語，修飾動詞（如“按規則操作”）
- 也可獨立成句（如“必須按規則！”）
使用場景：
- 正式場景：法律、制度、合同條款（例：公司管理需按規則）
- 日常場景：遊戲、社交禮儀（例：下棋要按規則來）
近義詞：按規定、照章辦事、依規而行
反義詞：違規操作、我行我素、打破常規

例句說明

程式開發中：“代碼必須按規則編寫，否則系統會報錯。”
交通領域：“駕駛員未按規則讓行，導緻事故。”

注意事項

該短語強調對現有框架的遵守，隱含“不隨意更改”的意味。在部分語境中可能帶有中性或消極色彩，需結合上下文理解（如“過度按規則”可能暗指缺乏靈活性）。