英語翻譯：

cordially; loyally; trustily; unfeignedly

相關詞條：

1.genuinely  2.veridically  3.straight  4.sincerely  5.vereciously  6.truly  7.dosthingoodfaith  8.ingoodfaith  9.aboveboard  

分詞翻譯：

實地的英語翻譯：

on the spot

專業解析

"誠實地"作為漢語副詞在漢英詞典中的核心釋義為"in a truthful and sincere manner"，對應英文翻譯為"honestly"或"truthfully"。該詞由形容詞"誠實"加結構助詞"地"構成，用于修飾動詞性短語，表示行為主體以符合事實、不欺瞞的方式實施動作。

根據《牛津漢英詞典》第8版，該詞強調三個語義維度：

1. 行為真實性：如"他誠實地回答了問題"（He answered the question honestly）
2. 态度真誠性：如"企業應誠實地對待客戶"（Enterprises should treat customers truthfully）
3. 品格屬性：作表語時如"他的成功來得誠實"（His success came honestly）

在句法功能上，《朗文當代高級英語辭典》指出其典型搭配包括：

• 修飾言語行為動詞（承認、回答、告知）
• 限定商業活動動詞（經營、交易、申報）
• 描述心理狀态動詞（面對、檢讨、反省）

與近義詞"真誠地（sincerely）"存在語義差異：前者側重事實相符性，後者強調情感真摯度。如《柯林斯高級英漢雙解詞典》例證顯示，"誠實報告數據"要求準确無誤，而"真誠道歉"着重情感傳達。

網絡擴展解釋

“誠實”是一個漢語詞彙，指言行與内心一緻、真實無欺的品質。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

“誠實”包含兩方面核心内涵：

1. 内在真實：思想與情感表裡如一，不刻意隱藏真實想法或動機。
2. 言行一緻：外在行為與内在認知相符，如實地表達事實，不編造謊言。

二、核心特征

• 拒絕欺騙：在利益誘惑面前仍堅持真相（如拾金不昧）
• 勇于擔責：承認自身錯誤而非推诿（如主動坦白過失）
• 信守承諾：兌現約定事項（如按時歸還所借物品）

三、價值維度

1. 道德基礎：儒家視為“五常”之本，《論語》強調“人而無信，不知其可也”
2. 社會價值：建立人際信任的基石，降低溝通成本
3. 法律關聯：在司法領域表現為如實作證的義務

四、實踐場景

• 學術領域：引用他人成果時規範标注
• 商業活動：明示商品真實成分
• 日常交往：善意謊言與誠實表達的平衡藝術

五、相關概念辨析

• 與誠信區别：誠信更側重守諾（如按期履約），誠實更強調不欺瞞
• 與正直聯繫：正直包含誠實，但涉及更系統的道德判斷

該詞彙最早見于《後漢書》，現代語境中既可作為形容詞（如“誠實的孩子”），也可作為抽象名詞使用（如“誠實勝過珠寶”）。在跨文化交流中，不同文化對誠實的具體标準可能存在差異，但核心價值被普遍認同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】