田舍風光地英文解釋翻譯、田舍風光地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pastorally

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

風光的英語翻譯：

scene; sight; view

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"田舍風光地"是漢語中描述田園鄉野自然景緻的複合詞組，其核心語義可拆解為三個層次：

田舍：源自古代農耕社會，指代農家屋舍及周邊農田構成的聚落單元，常與"阡陌交通，雞犬相聞"的意象關聯（參考《漢英大詞典》第3版）。英語對應"country cottage"或"farmstead"，在漢英翻譯中需注意保留其文化負載特征。
風光：此處特指未經工業開發的原生态自然景觀，包含"idyllic scenery"的審美意蘊。牛津大學漢學研究中心2018年報告指出，該詞在跨文化傳播中常需補充"with pastoral charm"等限定語。
地：作為地理範疇後綴，強調特定區域的空間屬性，與法語"campagne"或德語"Landschaft"存在語義對應關系。北京大學語言學教授王甯在《中國鄉村文化研究》（2020）中論證，此類地理後綴在漢英轉換時應着重體現地域特征。

從語用學角度看，該詞組多用于文學創作、旅遊推廣及文化遺産保護領域。英國漢學家David Hawkes《漢英韻府》建議，在翻譯實踐中可根據語境選用"rustic panorama"或"bucolic landscape"等表述，同時标注漢語拼音"tianshe fengguang di"以保持文化本真性。

網絡擴展解釋

“田舍風光地”可拆解為“田舍”與“風光地”兩部分，綜合古典文獻及現代釋義，其含義如下：

一、核心詞義

田舍
- 本義：指農田與房舍，如《史記》中“田舍廬廡之數”。
- 引申義：
  - 農家屋舍（如杜甫詩“田舍清江曲，柴門古道旁”）；
  - 泛指農村或農家生活（如“田舍翁”代指老農）。
風光地
- 指風景優美之地，常與自然、田園意象結合，如白居易詩中“田舍翁”所處的清幽環境。

二、整體含義

“田舍風光地”指具有田園特色的自然鄉村風景區域，強調農村的甯靜、樸素與自然美。例如：

杜甫《田舍》描繪的“草深迷市井，地僻懶衣裳”，即通過田舍場景展現遠離塵嚣的恬淡風光。
白居易詩中“偶來買花處”的田舍翁，亦暗含對田園生活的詩意化描寫。

三、文學意象

在古典詩詞中，“田舍”常作為田園詩的核心意象，承載隱逸、質樸的審美情趣。例如：

唐代詩人多借“田舍”表達歸隱之志（如“此去真為田舍翁”）；
宋代文人則通過田舍風光寄托對自然生活的向往。

該詞多用于描繪鄉村自然景色與農家生活，既有地理空間的指向性，又蘊含文化審美意趣。需結合具體語境進一步細化理解。