并重英文解釋翻譯、并重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay equal attention to

例句：

這所學校在時間安排上努力做到文理并重。
This school aims to balance the amount of time spent on arts and science subjects.

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"并重"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為"to attach equal importance to two or more things; to emphasize equally"。其核心含義是對兩個或多個事物給予同等的重視或關注，強調平衡發展而非偏廢其一。

一、基本釋義與用法

中文釋義
指同時重視、同等看待不同方面或事物，常用于政策、發展策略或學術研究中。

例句：經濟發展與環境保護應并重。
英文對應譯法
- 動詞短語：
  - to lay equal stress on
  - to give equal weight to
  - to emphasize equally
- 名詞化表達：
  - equal emphasis（同等重視）
  - balanced attention（平衡關注）

二、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》
定義："對兩種或多種事物同等重視"（to regard two or more things as equally important）。

→ 來源：Oxford Chinese Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》
例句："教育需知識傳授與品德培養并重。"

(Education requires equal emphasis on knowledge imparting and character building.)

→ 來源：Longman Dictionary of Contemporary English

三、典型應用場景

政策制定
- 例：鄉村振興需産業發展與生态保護并重。
  (Rural revitalization requires balanced development of industry and ecological protection.)
學術研究
- 例：該理論主張理論與實踐并重。
  (This theory advocates equal importance to both theory and practice.)
企業管理
- 例：企業文化中效率與人文關懷并重。
  (Corporate culture should prioritize both efficiency and humanistic care.)

四、同義詞辨析

詞彙	差異點	例句
并重	強調多方同等重要，無主次之分	效率與質量并重
兼顧	側重同時照顧，可能隱含主次	兼顧效率與成本
并舉	強調同時推行行動	多措并舉解決問題

五、常見搭配

動詞搭配：
- 堅持并重 (insist on equal emphasis)
- 主張并重 (advocate balanced attention)
名詞搭配：
- 并重原則 (principle of equal importance)
- 并重策略 (balanced strategy)

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
Pearson Education. Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, 2019.

網絡擴展解釋

“并重”是一個漢語詞彙，拼音為bìng zhòng，核心含義是“不分主次，同等重視或看待”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

同等重視
指對兩個或多個事物、方面給予相同的關注和重要性，不偏袒或忽視其中任何一方。例如：“預防和治療并重”。
曆史淵源
該詞最早見于清代文獻，如嚴有禧《漱華隨筆》提到明代提刑按察司與都察院“并重”。

二、使用場景

日常生活
常用于強調平衡的重要性，如“家庭與事業并重”“營養與運動并重”。
社會領域
在教育、政策制定中體現平等觀念，例如“學術研究與實踐應用并重”。

三、典型例句

“美貌與智慧并重”（形容才貌雙全的人）。
“體操和音樂并重，才能培養完全的人格”（強調綜合素質的重要性）。

四、反義詞與對比

反義詞：偏重（如“偏重經濟發展而忽視環保”）。
對比：與“側重”不同，“并重”強調平等，而非優先側重某一方面。

五、補充說明

詞性：動詞，多用于書面語和正式語境。
近義詞：兼顧、均衡（但“并重”更突出“無主次之分”）。

如需更多例句或曆史用例，可參考等來源。