
【計】 preserved
keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain
"保留的"在漢英詞典中的詳細釋義與應用
"保留的"作為形容詞,在漢英詞典中主要對應英文詞彙"reserved",其核心含義為"被留存、不被使用或公開,或受特定條件限制"。根據使用場景可分為以下三類:
指事物被特意留存、暫不處理或限制公開。
The company reserved some funds for emergencies.
These seats are reserved for VIP guests.
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary)将"reserved"定義為"kept for a particular purpose or person"(為特定目的或人留存)。
在法律語境中,指權利、條款等未被放棄或變更,仍具效力。
The seller reserved ownership of the basement.
The contract expressly reserved the right to amend terms.
《元照英美法詞典》定義"reserved"為"保留的,存留的",強調法律權利或利益的持續有效性(來源:法律出版社)。
在計算機/通信領域,指資源(如IP地址、帶寬)被特定對象獨占使用。
This IP range is reserved for internal networks.
互聯網工程任務組(IETF)在RFC 1918中規範了"保留私有IP地址"(Reserved Private IP Addresses)的用法(來源:IETF官方文檔)。
"保留的"在不同語境中均強調"存留"與"限制"的雙重屬性,需結合具體場景選擇對應英文表達。其權威性釋義可參考專業詞典、法律文件及技術标準,确保語義準确性。
“保留”是一個多義詞,其含義根據語境不同有所變化。以下是主要解釋及用法:
保存不變
指将事物維持原狀或留存下來,不進行改變或丢棄。
例句:“博物館保留了古代文物的原始風貌。”
暫時擱置
表示對某事物暫不作決定或處理,留待後續讨論。
例句:“會議上他保留了自己的意見,計劃下次再提出。”
法律/權利領域
指不放棄某種權利或主張。
例句:“合同中明确保留了雙方的追訴權。”
技術/數據領域
如“數據保留”指按法規存儲信息一定時間。
例句:“公司需遵守用戶數據的三年保留期限。”
商業/人際領域
表示維持某種關系或狀态。
例句:“通過優質服務,商家成功保留了老客戶。”
場景類型 | 示例 |
---|---|
日常生活 | 保留舊信件、照片 |
正式文件/合同 | 保留條款、保留法律解釋權 |
學術讨論 | 保留觀點以待進一步驗證 |
如需更專業領域的解釋(如法律術語),建議提供具體語境以便進一步分析。
愛情比值調節系統差異感覺次球ж單程操作電彙彙率對稱截線光透射罐裝程式喉環環戊五酮肟價格變動押金間接活動記錄儀器甲型副傷寒杆菌接收天線列肌腱退縮可視指示劑科學信息系統顱窩麻皮屑拳擊練習全無腦畸胎蛇麻配基雙曲線的水閘值班人填塞鉗調Ж術