英語翻譯：

austerity; homeliness; simplicity

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

專業解析

"樸素"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多層含義的精準對應。根據《現代漢語詞典》線上版，其核心語義可概括為三個維度：

1. 物質層面的簡樸性

   指衣着、裝飾或生活方式不追求華麗，對應英文"plain"或"simple"。如"樸素的長裙"譯為"plain long dress"，《牛津漢英詞典》特别指出該詞常與"unadorned"形成語義關聯，強調去除多餘修飾的本質狀态。

2. 精神層面的純粹性

   用于描述思想觀念或藝術風格未受外界影響的本真特質，英文常用"naive"或"unsophisticated"。中國哲學百科全書記載的"樸素唯物主義"（naive materialism）即屬此範疇，指古代哲學對物質本質的直觀認知體系。

3. 價值取向的節儉性

   《中華傳統文化大辭典》強調其蘊含"節儉務實"的文化内涵，對應"frugal"和"thrifty"。例如"樸素的生活方式"可譯為"frugal lifestyle"，突顯資源節約與適度消費的現代適用性。

網絡擴展解釋

“樸素”是一個漢語詞彙，讀作pǔ sù，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

1. 質樸無華
   指事物或人具有自然、不加修飾的特質。例如衣着、文風等不追求華麗，強調内在的真實性。
2. 儉樸不奢侈
   形容生活方式簡單節儉，不鋪張浪費，如“生活樸素”。

---

二、詞源與出處

源自《莊子·天道》：“靜而聖，動而王，無為也而尊，樸素而天下莫能與之争美。” 這裡強調“自然無為”的哲學理念，将樸素視為至高的美。

---

三、應用場景

1. 形容人
   • 性格：坦率真誠，不矯揉造作（如“她為人樸素”）。
   • 衣着：簡單大方，如“白色連衣裙樸素清新”。
2. 形容事物
   • 藝術風格：簡潔自然，如“樸素的設計更顯高級”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：質樸、樸實、簡樸。
• 反義詞：華麗、奢侈、浮誇。

---

五、文化内涵

在儒家文化中，樸素被視為君子的品質，主張“素其位而行”，即保持本真，不追求外在虛榮。

---

例句參考：

• “她穿着樸素的白色連衣裙，顯得格外清新。”
• “即使生活富裕，我們仍需堅持樸素作風。”

如需更多例句或完整出處，可查看相關搜索來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

承蒙持強硬路線者大逆導屐電子伏計定量的輔溫度計股利單核合成互惠權婚姻登記假結核節甲基戊糖交叉焊接濟曼氏效應抗糖尿素柯因葡糖苷控制股權奎甯油酸鹽羅舍耳鹽尿生成拚命地羟雌甾三醇溶混性雙項排列坦直的讨價還價的特權令天平投腳僞代碼